Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #41698
  • date unknown
そろそろ失礼しなくては。
linked to #730574
  • CK
  • Dec 8th 2011, 12:31
linked to #31380
  • CK
  • Dec 8th 2011, 12:31
linked to #72133
  • CK
  • Dec 8th 2011, 12:32
linked to #321700
linked to #181693
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 15:51
linked to #1617430
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 15:57
linked to #1617431
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 15:59
linked to #3381622
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:01
linked to #3381624
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:02
linked to #3381626
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:04
linked to #3369688
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:06
linked to #3381627

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #204457

jpn
そろそろ失礼しなくては。
そろそろ[] 失礼[しつれい] し[] なく[] て[] は[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
我得走了。
我得走了。
wǒ děi zǒu le 。
Showjpn
もう行かねばなりません。
もう[] 行か[いか] ね[] ば[] なり[] ませ[] ん[] 。[]
Showjpn
もう行かなくちゃ。
もう[] 行か[いか] なく[] ちゃ[] 。[]
Showjpn
もう行かなくてはいけません。
もう[] 行か[いか] なく[] て[] は[] いけ[] ませ[] ん[] 。[]
Showjpn
そろそろおいとましなければなりません。
そろそろ[] お[] いとま[] し[] なけれ[] ば[] なり[] ませ[] ん[] 。[]
Showjpn
ああ、もうお暇しなくては。
ああ[] 、[] もうお[] 暇[ひま] し[] なく[] て[] は[] 。[]
Showjpn
もう行かなければなりません。
もう[] 行か[いか] なけれ[] ば[] なり[] ませ[] ん[] 。[]
Showjpn
僕はもう行かなければならない。
僕[ぼく] は[] もう[] 行か[いか] なけれ[] ば[] なら[] ない[] 。[]
Showjpn
僕はもう行かなくちゃ。
僕[ぼく] は[] もう[] 行か[いか] なく[] ちゃ[] 。[]
Showjpn
私はもう行かなければならない。
私[わたし] は[] もう[] 行か[いか] なけれ[] ば[] なら[] ない[] 。[]
Showjpn
もう行かないと。
もう[] 行か[いか] ない[] と[] 。[]

Comments

marcelostockle
Jan 7th 2012, 05:59
I believe this and
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/41698
do not mean the same, or at least they could never be used in the same context naturally.

I suggest unlinking.
marcelostockle
Jan 7th 2012, 16:41
but you wouldn't link this to "Goodbye".
I mean, just because it is a different way to say the same doesn't mean it means the same.
marcelostockle
Jan 11th 2012, 23:46
What I mean is that, in my opinion, this is very formal Japanese, and I believe that is not the same for "I got to get out of here."

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.