clear
swap_horiz
search

Logs

#41698

linked by , date unknown

そろそろ失礼しなくては。

added by , date unknown

#730574

linked by zipangu, 2011-01-28 01:33

#31380

linked by CK, 2011-12-08 12:31

#72133

linked by CK, 2011-12-08 12:31

#321700

linked by CK, 2011-12-08 12:32

#181693

linked by tommy_san, 2013-03-02 23:22

#1617430

linked by Silja, 2014-07-15 15:51

#1617431

linked by Silja, 2014-07-15 15:57

#3381622

linked by Silja, 2014-07-15 15:59

#3381624

linked by Silja, 2014-07-15 16:01

#3381626

linked by Silja, 2014-07-15 16:02

#3369688

linked by Silja, 2014-07-15 16:04

#3381627

linked by Silja, 2014-07-15 16:06

#3381624

unlinked by Horus, 2015-01-19 20:03

#1012591

linked by Horus, 2015-01-19 20:03

Sentence #204457

jpn
そろそろ失礼しなくては。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Well, I have to go now.
eng
I have to leave now.
eng
I have to go now.
eng
I got to get out of here.
fin
Minun täytyy lähteä nyt.
fin
Minun pitää mennä nyt.
fin
Nyt minun täytyy lähteä.
fin
Minun pitää lähteä nyt.
fin
Minun täytyy mennä nyt.
fra
Je dois partir maintenant.
pol
Powoli będę się zbierał.
ara
علي الذهاب الآن.
ara
يجب علي أن أذهب الآن.
ber
Yessefk ad dduɣ imir-a.
bul
Сега трябва да тръгвам.
cmn
我得走了。
我得走了。
cym
Mae'n rhaid i mi fynd rŵan.
dan
Nå, jeg må gå nu.
deu
Nun, ich muss jetzt weg.
deu
Ich muss jetzt weg.
deu
Ich muss jetzt los.
deu
Ich muss hier raus.
deu
Ich muss jetzt gehen.
deu
Ich muss nun weggehen.
dtp
Mugad oku do baino.
ell
Πρέπει να φύγω τώρα.
eng
I must get going.
eng
I ought to go now.
eng
I must be leaving now.
eng
I must go now.
eng
Gotta go.
eng
I have to go.
eng
I must be going now.
eng
I've got to go now.
eng
I have got to go now.
eng
I must leave now.
eng
Got to go now.
epo
Mi devas iri.
epo
Mi devas foriri.
epo
Mi devas foriri nun.
epo
Mi devas iri nun.
epo
Mi devas nun foriri.
epo
Nu, mi devas foriri nun.
fin
Meidän täytyy mennä nyt.
fra
Je dois y aller maintenant.
fra
Je dois y aller.
fra
Il faut que j'y aille maintenant.
fra
Il faut que j'y aille, maintenant.
fra
Bien, je dois y aller, maintenant.
fra
Je dois sortir d'ici.
heb
אני צריכה לעזוב עכשיו.
heb
אני צריכה ללכת כעת.
heb
עליי ללכת עכשיו.
heb
אני צריך לעזוב עכשיו.
heb
ובכן, עליי ללכת עכשיו.
heb
אני חייב ללכת עכשיו.
heb
אני צריך ללכת עכשיו.
heb
עליי לעזוב עכשיו.
hin
मुझे अभी जाना है।
hun
Most mennem kell!
ilo
Masapul a pumanawakon.
isl
Ég verð að fara núna.
ita
Devo andare adesso.
ita
Devo andare ora.
ita
Devo partire ora.
ita
Devo partire adesso.
jpn
僕はもう行かなければならない。
jpn
僕はもう行かなくちゃ。
jpn
私はもう行かなければならない。
jpn
もう行かねばなりません。
jpn
もう行かなければなりません。
jpn
もう行かなくちゃ。
jpn
もう行かないと。
jpn
ああ、もうお暇しなくては。
jpn
そろそろおいとましなければなりません。
そろそろおいとましなければなりません。
jpn
もう行かなくてはいけません。
mkd
Морам да си одам сега.
nds
Ik mutt nu loos.
nds
Nu mot ik gaon.
nds
Ik mutt nu weg.
nst
Ngiz ümzcyaüx tädawx cyängz nawx.
pol
Muszę już iść.
por
Tenho que ir agora.
por
Tenho que partir agora.
rus
Мне уже пора идти.
rus
Я должен сейчас уйти.
rus
Я должна сейчас уйти.
rus
Я должен сейчас идти.
rus
Я должен выйти отсюда.
rus
Мне пора идти.
spa
Ya me tengo que ir.
spa
Tengo que salir de aquí.
spa
Ahora tengo que irme.
spa
Debo irme ahora.
spa
Tengo que irme ahora.
spa
Me tengo que ir.
spa
Bueno, ahora me tengo que ir.
spa
Ahora me tengo que ir.
srp
Sada moram da idem.
swe
Jag måste bege mig nu.
swe
Jag måste gå nu.
swe
Jag måste ge mig av nu.
tam
நான் இப்பொழுது கிளம்ப வேண்டும்
tam
நான் இப்பொழுது போக வேண்டும்
tur
Eh, artık gitmek zorundayım.
tur
Şimdi gitmek zorundayım.
tur
Şimdi gitmeliyim.
ukr
Зараз мені треба йти.
ukr
Мені вже час іти.
ukr
Мушу вже йти.
ukr
Гаразд, я мушу йти зараз.
ukr
Я вже маю йти.
ukr
Мені вже треба йти.
xal
Нә, ода одх зөвтәв.

Comments

marcelostockle 2012-01-07 05:59 link permalink

I believe this and
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/41698
do not mean the same, or at least they could never be used in the same context naturally.

I suggest unlinking.

marcelostockle 2012-01-07 16:41 link permalink

but you wouldn't link this to "Goodbye".
I mean, just because it is a different way to say the same doesn't mean it means the same.

marcelostockle 2012-01-11 23:46 link permalink

What I mean is that, in my opinion, this is very formal Japanese, and I believe that is not the same for "I got to get out of here."