Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #41703
  • date unknown
そろそろ散髪してもいいころだぞ。
linked to #730557
  • CK
  • Jan 6th 2012, 07:36
linked to #31369
linked to #2756077
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 16:39
unlinked from #31573
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 16:39
linked to #16382

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #204461

jpn
そろそろ散髪してもいいころだぞ。
そろそろ[] 散髪[さんぱつ] し[] て[] も[] いい[] ころ[] だ[] ぞ[] 。[]
eng
It's high time you had a haircut.
eng
It's time you went to the barber's.
pol
Pomału czas do fryzjera!
rus
Тебе уже стричься пора.
ber
D lawan ad tseḍḍleḍ acebbub-nnek.
ber
D lawan ad tedduḍ ɣer useḍḍal.
deu
Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
deu
Es wurde höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
deu
Es ist höchste Zeit, dass Sie sich die Haare schneiden lassen.
deu
Du solltest allmählich mal zum Friseur gehen.
fra
Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
fra
Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
fra
Il est temps que tu ailles chez le barbier.
ita
È ora che ti tagli i capelli.
jpn
君はもう髪をきりにいってよい。
君[きみ] は[] もう[] 髪[かみ] を[] きり[] に[] いっ[] て[] よい[] 。[]
jpn
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
もう[] そろそろ[] 髪[かみ] を[] 切っ[きっ] て[] も[] 良い[よい] ころ[] だ[] 。[]
jpn
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
もう[] 散髪[さんぱつ] 屋[や] さん[] に[] 、[] 行っ[おこなっ] て[] も[] いい[] 頃[ころ] です[] 。[]
lit
Tau pats laikas nueiti pas kirpėją.
por
É hora de você ir ao barbeiro.
rus
Пора тебе подстричься.
spa
Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
tur
Saç tıraşı olmanın zamanı çoktan geldi.