menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2050999

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy December 1, 2012 December 1, 2012 at 11:30:25 AM UTC link Permalink

@nnc

sacredceltic sacredceltic December 2, 2012 December 2, 2012 at 12:41:48 AM UTC link Permalink

la « cinquième » n'est pas la cinquième année en France.

Les Français comptent les années de Lycée à l'envers :

on commence à l'école en CP, puis CE1, CE2, CM1, CM2 puis au Lycée : 6e, 5e, 4e, 3e, 2de, 1ère, terminale => bac

Donc la « cinquième » est en France en fait la 7e année d'école et la 2e année du Lycée...

Quand on est en cinquième, on a normalement à peu près 12 ans...si on n'a pas redoublé...

Tamy Tamy December 2, 2012 December 2, 2012 at 12:10:44 PM UTC link Permalink

Merci beaucoup pour tes informations détaillées!
À ton avis: est-ce que cela suffit comme explication ou faut-il changer la phrase?

sacredceltic sacredceltic December 2, 2012 December 2, 2012 at 7:41:36 PM UTC link Permalink

je pense que cette phrase ne correspond pas à l'original. "fifth year" in which country ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #37144Tom is now in the fifth year..

Tom est en cinquième maintenant.

added by Tamy, December 1, 2012
➜ #37144Tom is now in the fifth year.

linked by Tamy, December 1, 2012
➜ #2144755Tom estas en la kvina klaso nun.

linked by GrizaLeono, January 14, 2013
➜ #37144Tom is now in the fifth year.

unlinked by Aiji, May 22, 2017
➜ #7320005Tom is nu in het vijfde jaar.

linked by PaulP, October 21, 2018