menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2051395

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alois Alois May 12, 2013 May 12, 2013 at 11:13:16 PM UTC link Permalink

konatraŭstariĝo -> kontraŭstariĝo. Pli bone: "ribelo", ĉu ne?

PaulP PaulP June 20, 2014 June 20, 2014 at 5:21:37 PM UTC link Permalink

+1

papilichasisto papilichasisto June 20, 2014 June 20, 2014 at 6:43:45 PM UTC link Permalink

Paul, ŝajnas al mi ke temas pri nuanco: miaopinie kontraŭstariĝo estas io pli spontanea ol ribelo, kiel sugestas ankaŭ la angla- kaj hebrelingvaj vortoj. התקוממות, uprising

danepo danepo June 20, 2014 June 20, 2014 at 7:00:19 PM UTC link Permalink

laŭ DanaEsperantoVortaro:

ribelo aŭ insurekcio
http://www.vortaro.dk/#/opstand

http://en.wikipedia.org/wiki/Insurgency

 PaulP PaulP June 20, 2014 June 20, 2014 at 7:05:35 PM UTC link Permalink

Sed almenaŭ vi devas forpreni la troan "a", Papilichasisto!

papilichasisto papilichasisto June 20, 2014 June 20, 2014 at 7:08:24 PM UTC link Permalink

Farite.
Jes, ribelo estas ankaŭ bona vorto. Mi persone favoras fundamentajn radikojn, kiel tiuj kiuj troviĝas en kontraŭstariĝo.

danepo danepo June 20, 2014 June 20, 2014 at 7:39:44 PM UTC link Permalink

eble leviĝo estus pli bone:
http://www.reta-vortaro.de/revo...html#lev.0igxi

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #562883הניתוח שלו באשר לסיבות ההתקוממות היה נכון..

Lia analizo rilate al la kaŭzoj de la konatraŭstariĝo estis ĝusta.

added by papilichasisto, December 1, 2012
➜ #562883הניתוח שלו באשר לסיבות ההתקוממות היה נכון.

linked by papilichasisto, December 1, 2012
Lia analizo rilate al la kaŭzoj de la kontraŭstariĝo estis ĝusta.

edited by papilichasisto, June 20, 2014
➜ #321203His analysis of the causes of the uprising was correct.

linked by PaulP, June 20, 2014