Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
それはまったく私が考えたとおりだ。
  • date unknown
linked to #12348
  • date unknown
linked to #42622
linked to #915386
linked to #1172258
linked to #1401837
  • Silja
  • Aug 14th 2014, 19:12
linked to #3427410

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #205378

jpn
それはまったく私が考えたとおりだ。
それ[] は[] まったく[] 私[わたし] が[] 考え[かんがえ] た[] とおり[] だ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Genau das habe ich mir gedacht.
eng
It was just as I thought.
fin
Se on juuri se mitä ajattelin.
fra
C’était bien ce que je pensais.
nld
Dat is precies wat ik dacht.
spa
Era tal como yo pensé.
cmn
这正如我想的一样。
這正如我想的一樣。
zhè zhèngrú wǒ xiǎng de yīyàng 。
deu
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
eng
That's exactly what I thought.
epo
Estis ekzakte kiel mi pensis.
epo
Precize tion mi jam pensis.
fra
C'est exactement ce que je pensais.
heb
זה היה בדיוק כפי שחשבתי.
ita
Era proprio come pensavo.
jpn
それはまさに私が考えた通りだ。
それ[] は[] まさに[] 私[わたし] が[] 考え[かんがえ] た[] 通り[とおり] だ[] 。[]
nld
Ik wist het wel.
nld
Het was juist zoals ik dacht.
rus
Я так и знал.
spa
Es tal como yo lo pensé.
spa
Eso es justo lo que pensé.
spa
Eso es justo lo que estaba pensando.
spa
Eso es exactamente lo que yo pensaba.
spa
Es exactamente lo que pensé yo.
tur
O tam düşündüğüm gibiydi.
ukr
Я так собі й думав.
ukr
Було так, як я й думав.