menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #20539

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 12, 2020 November 12, 2020 at 11:25:18 AM UTC link Permalink

Note that unless you are absolutely sure that the sentence is incorrect,you shouldn't make changes. If you make changes, it could invalidate some of the translations.

The proper way would be to go to the sentence in the other language you know and add an alternative translation to that.

If you think the sentence is wrong, you can always leave a comment.

You should revert this sentence to the original and "unadopt" it if you don't think it's natural-sounding to you.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Whose is the book on the desk?

added by an unknown member, date unknown
➜ #183416机の上の本は誰のですか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #930309机の上の本はどなたのですか。

linked by marloncori, June 9, 2011
➜ #1264457À qui est le livre sur le bureau ?

linked by sacredceltic, November 26, 2011
➜ #1276050¿De quién es este libro sobre el escritorio?

linked by marcelostockle, December 3, 2011
➜ #1264460De quem é o livro sobre a carteira?

linked by alexmarcelo, May 26, 2012
➜ #1106281Di chi è il libro sulla scrivania?

linked by alexmarcelo, July 19, 2012
➜ #1710310Di chi è il libro sul banco?

linked by alexmarcelo, July 19, 2012
➜ #1761767

linked by an unknown member, August 8, 2012
➜ #1476152Kies libro estas sur la tablo?

linked by nimfeo, September 9, 2012
➜ #2503228Чья книга на столе?

linked by paul_lingvo, June 17, 2013
➜ #3066868Hvem sin er boken på pulten?

linked by eirik174, February 27, 2014
➜ #3066869Hvem tilhører boken på pulten?

linked by eirik174, February 27, 2014
➜ #4223775Al kiu apartenas la libro sur la skribotablo?

linked by martinod, December 27, 2018
➜ #2422885Kies libro estas sur la skribotablo?

linked by PaulP, December 27, 2018
➜ #8098854

linked by Pfirsichbaeumchen, August 9, 2019
➜ #8098854

unlinked by Horus, August 9, 2019
➜ #1498460Wem gehört das Buch auf dem Schreibtisch?

linked by Horus, August 9, 2019
Whose book is on the desk?

edited by Ivan24, November 12, 2020
➜ #11071545Wiens boek ligt er op het bureau?

linked by doemaar14, August 20, 2022
➜ #11071546Van wie is het boek dat op het bureau ligt?

linked by doemaar14, August 20, 2022