Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
  • date unknown
linked to #12346
  • date unknown
linked to #42636
linked to #481757
linked to #676845
  • CK
  • Mar 19th 2012, 13:01
linked to #357215
  • Silja
  • Jul 11th 2014, 23:22
linked to #3373966

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #205393

jpn
それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
それ[] は[] ほんの[] 冗談[じょうだん] に[] すぎ[] なかっ[] た[] の[] だ[] 。[]
eng
It was nothing but a joke.
eng
It was only a joke.
fin
Se oli vain pelkkä vitsi.
fra
C'était juste une blague.
spa
Sólo era una broma.
tur
Bu hiç bir şey değil ama şaka.
deu
Das war nur ein Scherz.
deu
Es war nur ein Witz.
deu
Es war bloß ein Scherz.
deu
Es war nur ein Scherz.
epo
Ĝi estis nur ŝerco.
epo
Tio nur estis ŝerco.
epo
Estis ja nur ŝerco.
epo
Estis nur ŝerco.
heb
זו הייתה רק בדיחה.
hun
Vicc volt.
ile
It esset solmen un joca.
ita
Era soltanto uno scherzo.
ita
Era solo uno scherzo.
ita
Era solo una battuta.
ita
Era solo una barzelletta.
kor
농담일 뿐이야.
pol
To był tylko żart.
por
Era só uma brincadeira.
rus
Это была всего лишь шутка.
rus
Это была просто шутка.
spa
No era más que una broma.
swe
Det var bara ett skämt.
tlh
qID neH 'oH.
tur
O sadece bir şakaydı.
tur
O, şakadan başka bir şey değildi.
tur
Bu sadece bir şakaydı.