> Я терпеть его не могу. ?

Отказался, как удалить не знаю.

Может быть, исправить на "Терпеть его не могу"?

Зачем, если есть "Я не могу терпеть его"?

Прошу прощения! Это я неясно выразилась.
Мне показалось, что "Я не могу терпеть его" звучит странно и лучше заменить его на "Я терпеть его не могу". А потом, когда Вы добавили этот вариант, предложила удалить первый. Но теперь вижу, что запуталась сама и Вас запутала.
Возьмите, пожалуйста, это предложение обратно [#2775608], не надо его удалять.

Когда я написал "я терпеть его не могу", то имел ввиду второе, а получилось "я ненавижу его". Второе точно передаёт смысл, мне кажется, другие варианты будут лишними.

Так. Тогда я ничего не понимаю. Кого удалять? кого оставлять? ;)

Я не могу терпеть (выносить) его.
I cannot abide him.

Так правильно.

Хорошо. Но я и то удалять не буду, просто отрежу.

Хотя мне кажется, что большой разницы нет и "я терпеть его не могу" совсем не обязательно значит "я его ненавижу".

Грамматически правильно, но из-за другого порядка слов акцентное ударение падает не на то слово, получается двойной смысл.