Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
それはどのようにして起こったのか。
  • date unknown
linked to #42669
linked to #444222
linked to #556120
linked to #2162739
  • Silja
  • Oct 26th 2014, 19:29
linked to #3583928
  • Silja
  • Oct 26th 2014, 19:30
linked to #3583931

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #205425

jpn
それはどのようにして起こったのか。
それ[] は[] どの[] よう[] に[] し[] て[] 起こっ[おこっ] た[] の[] か[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
How did it come about?
epo
Kiel tio okazis?
fin
Miten se tapahtui?
fin
Millä tavoin se tapahtui?
rus
Как это случилось?
rus
Как это произошло?
deu
Wie ist das passiert?
eng
How did it happen?
eng
How did that happen?
eng
How did this happen?
epo
Kiel okazis tio?
fra
Comment ça s'est produit ?
fra
Comment est-ce arrivé ?
fra
Comment cela s'est-il produit ?
fra
De quelle manière est-ce survenu ?
fra
Comment est-ce arrivé ?
fra
Comment cela est-il survenu ?
fra
Comment est-ce survenu ?
fra
Comment cela a-t-il eu lieu ?
heb
איך זה קרה?
ina
Como ha isto evenite?
jpn
どのようにしてそれは起こったの。
どの[] よう[] に[] し[] て[] それ[] は[] 起こっ[おこっ] た[] の[] 。[]
jpn
それはどうして起こったのか。
それ[] は[] どうして[] 起こっ[おこっ] た[] の[] か[] 。[]
jpn
それはどうして起こったのですか。
それ[] は[] どうして[] 起こっ[おこっ] た[] の[] です[] か[] 。[]
nld
Hoe is dat gebeurd?
spa
¿Cómo ocurrió?
spa
¿Cómo sucedió?
tur
O nasıl oldu?