Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #12324
  • date unknown
linked to #42779
  • date unknown
それはいわば生死の問題だ。
linked to #746706
linked to #780323

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #205535

jpn
それはいわば生死の問題だ。
それ[] は[] いわば[] 生死[せいし] の[] 問題[もんだい] だ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Das ist sozusagen ein Frage um Leben und Tod.
eng
It is, as it were, a life and death problem.
fra
C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
pol
To była kwestia życia i śmierci, że tak powiem.
deu
Es handelt sich gleichsam um eine Frage von Leben und Tod.
epo
Estis, se tiel diri, problemo de vivo aŭ de morto.
epo
Tio fakte estas demando pri vivo kaj morto.
fin
se on niin sanoakseni kysymys elämästä ja kuolemasta.
spa
Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.