About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #12297
  • date unknown
linked to #43063
  • date unknown
それじゃまた明日。
linked to #32564
linked to #496288
linked to #1327954
linked to #1143627
  • Silja
  • Jul 20th 2014, 18:22
linked to #3389515
  • Silja
  • Jul 20th 2014, 18:29
linked to #3389514

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #205817

jpn
それじゃまた明日。
それ[] じゃ[] また[] 明日[あした] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
See you tomorrow.
fin
Huomiseen.
fin
Nähdään huomenna.
fra
À demain.
spa
Te veo mañana.
spa
Los veo mañana.
vie
Hẹn mai gặp bạn.
ara
أراك غداً.
avk
Eldeon !
ber
Ar azekka.
ber
Ad k-ẓreɣ azekka.
ber
Ad kem-ẓreɣ azekka.
cat
Fins demà.
ces
Uvidíme se zítra!
deu
Bis morgen.
deu
Wir sehen uns dann morgen!
deu
Bis morgen!
deu
Wir sehen uns morgen.
deu
Wir werden uns morgen sehen.
deu
Ich treffe dich morgen.
deu
Wir sehen uns morgen!
ell
Τα λέμε αύριο.
ell
Θα τα πούμε αύριο.
eng
See you tomorrow!
eng
I’ll meet you tomorrow.
eng
I'll see you tomorrow.
eng
Until tomorrow.
epo
Ĝis morgaŭ.
epo
Mi vidos vin morgaŭ.
epo
Ni vidos unu la alian morgaŭ.
epo
Ni vidos nin morgaŭ.
epo
Ni renkontos nin morgaŭ.
epo
Mi renkontos vin morgaŭ.
epo
Ĝis morgaŭ!
est
Kohtume homme.
fra
On se voit demain !
fra
On se voit demain.
fra
Je te verrai demain.
fra
Je vous verrai demain.
fra
Nous nous verrons demain.
fra
À demain !
heb
להתראות מחר.
hun
Viszlát holnap.
ita
A domani.
jpn
明日お会いしましょう。
明日[あした] お[] 会い[あい] し[] ましょ[] う[] 。[]
jpn
また明日。
また[] 明日[あした] 。[]
kaz
Ертеңге дейін!
mlt
Narak għada.
nld
Tot morgen.
por
Até amanhã.
por
Nos vemos amanhã.
por
Te vejo amanhã.
que
Paqarinkama.
que
Qhayakama.
ron
Pe mâine!
ron
Ne vedem mâine!
rus
До завтра.
spa
Hasta mañana.
srp
Видимо се сутра.
swe
Vi ses i morgon!
tur
Yarın görüşürüz.
ukr
До завтра!