menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #20712

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #9354J'ai failli rater le train.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #183590危なく電車に乗り遅れるところだった。

linked by an unknown member, date unknown
I almost missed the train.

added by an unknown member, date unknown
➜ #387619Az daha treni kaçırıyordum.

linked by Denizar, May 9, 2010
➜ #455040Mi preskaŭ maltrafis la trajnon.

linked by arono, August 7, 2010
➜ #481678Ich hätte beinahe den Zug verpasst.

linked by Ullalia, August 26, 2010
➜ #886054Casi perdí el tren.

linked by Shishir, May 11, 2011
➜ #1051325Neredeyse treni kaçırıyordum.

linked by duran, August 18, 2011
➜ #4046697Я ледзьве не спазнілася на цягнік.

linked by User55521, April 7, 2015
➜ #4381889Aku hampir saja ketinggalan keretanya.

linked by Bilmanda, July 17, 2015
➜ #1966164Eu quase perdi o trem.

linked by Ricardo14, July 30, 2015
➜ #5370652Ho quasi perso il treno.

linked by Guybrush88, August 25, 2016
➜ #5370654Io ho quasi perso il treno.

linked by Guybrush88, August 25, 2016
➜ #4706371Я чуть не опоздала на поезд.

linked by marafon, February 20, 2018
➜ #5138019Я чуть не опоздал на поезд.

linked by marafon, February 20, 2018
➜ #9004543Skoro som zmeškal vlak.

linked by Dominika7, August 30, 2020
➜ #9004545Skoro som zmeškala vlak.

linked by Dominika7, August 30, 2020
➜ #11533662Prawie przegapiłem pociąg.

linked by tokzyk, February 13, 2023
➜ #11323827ギリギリ電車に間に合った。

linked by CK, July 22, 2024
➜ #226128かろうじて列車に間に合った。

linked by CK, July 22, 2024
➜ #13022112Παραλίγο να χάσω το τρένο.

linked by glossboss, February 3, 2025