menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2078806

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz November 9, 2014 November 9, 2014 at 12:57:40 AM UTC link Permalink

mio ?

Eldad Eldad November 9, 2014 November 9, 2014 at 1:06:10 AM UTC link Permalink

suo, no?

mraz mraz November 9, 2014 November 9, 2014 at 1:07:14 AM UTC link Permalink

Bravo !

Selena777 Selena777 November 9, 2014 November 9, 2014 at 11:30:37 AM UTC link Permalink

Now it means "I've forgot my name". But I don't speak German.

Eldad Eldad November 9, 2014, edited November 9, 2014 November 9, 2014 at 12:23:01 PM UTC, edited November 9, 2014 at 12:25:45 PM UTC link Permalink

The German original of this sentence reads:
I have forgotten his name.

Eldad Eldad November 9, 2014 November 9, 2014 at 12:24:47 PM UTC link Permalink

I'm not sure Sirio60 is still contributing to Tatoeba.
Sirio60's last sentence was posted in June.

Guybrush88 Guybrush88 November 9, 2014, edited November 9, 2014 November 9, 2014 at 12:35:59 PM UTC, edited November 9, 2014 at 12:36:11 PM UTC link Permalink

+1, "mio" should be replaced by "suo"

Eldad Eldad November 9, 2014 November 9, 2014 at 1:19:51 PM UTC link Permalink

Corrected.

mraz mraz November 9, 2014 November 9, 2014 at 1:44:42 PM UTC link Permalink

@Eldad, grazie!

Eldad Eldad November 9, 2014 November 9, 2014 at 1:50:50 PM UTC link Permalink

@mraz, prego.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1866156Ich hab seinen Namen vergessen..

Mi sono dimenticato il mio nome.

added by Sirio60, December 13, 2012
➜ #1866156Ich hab seinen Namen vergessen.

linked by Sirio60, December 13, 2012
➜ #1800503Zapomněl jsem jeho jméno.

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #353110Ich habe seinen Namen vergessen.

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #287663I forget his name.

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #411678Mi forgesis lian nomon.

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #2622608

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #645901Elfelejtettem a nevét.

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #2739179

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #2740917

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #3486996

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #3487004

linked by mraz, November 9, 2014
Mi sono dimenticato il suo nome.

edited by Eldad, November 9, 2014
➜ #686749Mi forgesis ŝian nomon.

linked by martinod, February 21, 2023
➜ #598888Ik ben zijn naam vergeten.

linked by martinod, February 21, 2023