menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #20794

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Without his glasses he is as blind as a bat.

added by an unknown member, date unknown
➜ #183671眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #431375Sans ses lunettes il est comme une taupe.

linked by qdii, July 20, 2010
➜ #799776Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.

linked by Hans_Adler, March 19, 2011
➜ #743609Sin sus gafas él ve menos que un topo.

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #1152266眼鏡がないと、彼はまったく見えない。

linked by bunbuku, October 5, 2011
➜ #1500278Sin sus lentes, él es ciego como un murciélago.

linked by marcelostockle, March 23, 2012
Without his glasses, he is as blind as a bat.

edited by Scott, July 6, 2012
➜ #1671205Senza occhiali è cieco come una talpa.

linked by Guybrush88, July 6, 2012
➜ #1671206Lui senza occhiali è cieco come una talpa.

linked by Guybrush88, July 6, 2012
➜ #3560720Bez brýlí je slepý jako patrona.

linked by nueby, October 16, 2014
➜ #4515002Без очков он слеп как крот.

linked by Wezel, September 10, 2015
➜ #4953560O, gözlükleri olmadan bir yarasa kadar kördür.

linked by duran, March 4, 2016
➜ #6633861Zonder zijn bril is hij zo blind als een mol.

linked by Raizin, January 27, 2018
➜ #6633862Sen siaj okulvitroj li estas blinda kiel talpo.

linked by PaulP, January 27, 2018
➜ #8374332Без окулярів він сліпий як кріт.

linked by deniko, December 9, 2019
➜ #9735477Không có kính thì anh ấy sẽ không nhìn thấy gì hết.

linked by dotheduyet1999, February 8, 2021
➜ #9735478Không có kính thì ông ấy sẽ không nhìn thấy gì cả.

linked by dotheduyet1999, February 8, 2021
➜ #651618Sen siaj okulvitroj li blindas kiel talpo.

linked by PaulP, June 24, 2025