Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #46028
  • date unknown
その人の人柄は友を見ればわかる。
linked to #721844

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #208768

jpn
その人の人柄は友を見ればわかる。
その[] 人[ひと] の[] 人柄[ひとがら] は[] 友[とも] を[] 見れ[みれ] ば[] わかる[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
A man may be known by the company he keeps.
spa
Dime con quién andas y te diré quién eres.
deu
Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt.
deu
Sage mir, mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist.
deu
Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
deu
Sage mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.
deu
Sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist.
eng
One is often judged by the company one keeps.
eng
A man is known by the company he keeps.
eng
Tell me your friends, and I will tell you who you are.
epo
Kun kiu vi festas, tia vi estas.
glg
Dime con quen andas e direiche quen eres.
nld
Aan zijn vrienden kent men de man.
por
Diz-me com quem andas e te direi quem és.

Comments

CK
CK
Sep 2nd 2014, 05:06 - edited Sep 2nd 2014, 05:12
Should these be unlinked?

その人の人柄は友を見ればわかる。
A man may be known by the company he keeps

Related: (The way this proverbs is more-commonly heard.)
[#270051] A man is known by the company he keeps. (CK)

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.