About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I'm afraid not.
  • date unknown
linked to #183776
linked to #339014
unlinked from #78712
linked to #429319
linked to #429322
linked to #472681
linked to #589778
linked to #590739
  • CK
  • Oct 31st 2010, 04:41
unlinked from #143009
linked to #1200819
  • duran
  • Nov 20th 2011, 20:51
linked to #1251616
linked to #1538241
linked to #1538243
  • dada
  • Apr 18th 2012, 22:34
linked to #1535308
  • nueby
  • Aug 27th 2014, 01:59
linked to #3455369

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #20899

eng
I'm afraid not.
ces
Bohužel ne.
cmn
恐怕不行。
恐怕不行。
kǒngpà bù xíng 。
deu
Ich fürchte nein.
deu
Leider nicht.
epo
Bedaŭrinde ne.
fra
J'ai bien peur que non.
fra
Je crains que non.
ita
Ho paura di no.
jpn
残念ながら、冗談ではないんです。
残念[ざんねん] ながら[] 、[] 冗談[じょうだん] で[] は[] ない[] ん[] です[] 。[]
jpn
残念ですがありません。
残念[ざんねん] です[] が[] あり[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
残念だけど、そうは思えない。
残念[ざんねん] だ[] けど[] 、[] そう[] は[] 思え[おもえ] ない[] 。[]
jpn
間に合わないんじゃないだろうか。
間に合わ[まにあわ] ない[] ん[] じゃ[] ない[] だろ[] う[] か[] 。[]
rus
Боюсь, что нет.
spa
Me temo que no.
tur
Korkarım ki öyle değil.
ukr
Боюся, що ні.
fin
Pelkäänpä, että asia ei ole niin.
fra
Malheureusement, je ne le pense pas.
por
Temo que não.
wuu
怕勿来自。
pʰɔ⁵³. vəˀ¹². lɛ²³. zɿ²³. 。

Comments

sysko
Dec 7th 2009, 13:39
I'm not afraid ?
TRANG
Dec 7th 2009, 19:32
"I'm afraid not" is correct. It means "Unfortunately, no".

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.