menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #209006

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vgigregg vgigregg February 18, 2011 February 18, 2011 at 6:00:15 AM UTC flag Report link Permalink

There is no such thing as a "stupid" question. I don't know how to correct the "furigana", but I hope someone was able to help you.

Demetrius Demetrius February 18, 2011 February 18, 2011 at 8:14:14 AM UTC flag Report link Permalink

vgigregg:
Furigana is generated automatically. Right now, to fix it, the software has to be fixed. :o

In the new version of Tatoeba there will be a function to correct furigana, but it's not yet ready. :(

JimBreen JimBreen February 19, 2011 February 19, 2011 at 1:00:15 AM UTC flag Report link Permalink

Note that 消防夫 is really old-fashioned. The modern term is 消防士.

Metadata

close

Tags

archaic 消防夫 is out-of-date term Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #46266The brave fireman rescued a boy from the burning house.

linked by an unknown member, date unknown
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。

added by an unknown member, date unknown