menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2096896

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 14, 2013 November 14, 2013 at 3:13:22 PM UTC link Permalink

Kiel mi komprenu tiun frazeton?
Ĉu ŝi estas blankhara, blankahaŭta, apartenas al ia blanka partio aŭ armeo, suferas pro ia blankiga malsano, aŭ ....?
Ĉu la kaŭkaza raso en la anglalingva frazo estas blankahaŭta raso?
La japana frazo ŝajnas la originala. La gugla tradukmaŝino diras "kaŭkaza".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 16, 2013 November 16, 2013 at 4:10:04 PM UTC link Permalink

La frazo signifas, ke ŝi havas blankan haŭton. ☺

GrizaLeono GrizaLeono November 16, 2013 November 16, 2013 at 10:02:26 PM UTC link Permalink

Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2088960She's Caucasian..

Sie ist eine Weiße.

added by Pfirsichbaeumchen, December 22, 2012
➜ #2088960She's Caucasian.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 22, 2012
➜ #87540彼女は白人だ。

linked by Pfirsichbaeumchen, December 22, 2012
➜ #1386476Ŝi estas blanka.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 22, 2012
➜ #2088894Она белая.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 22, 2012
➜ #2854207Ŝi estas blankhaŭta.

linked by GrizaLeono, November 16, 2013