Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #47201
  • date unknown
その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
linked to #347425
linked to #371750

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #209938

jpn
その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
その[] 事故[じこ] で[] 、[] あやうく[] 彼[かれ] は[] 命[いのち] を[] 落とす[おとす] ところ[] だっ[] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
The accident almost cost him his life.
fra
L'accident a failli lui coûter la vie.
nob
Han mistet nesten livet i den ulykken.
ber
Asehwu-nni qrib ay yegla s tmeddurt-nnes.
cmn
事故差点让他丢了性命。
事故差點讓他丟了性命。
shìgù chā diǎn ràng tā diū le xìngmìng 。
dan
Han mistede næsten livet i den ulykke.
deu
Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.
deu
Der Unfall hätte ihn fast sein Leben gekostet.
epo
La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
heb
התאונה כמעט קיפדה את חייו.
hun
A baleset majdnem az életébe került.
ita
L'incidente gli è quasi costato la vita.
ita
L'incidente gli costò quasi la vita.
nld
Het ongeval kostte hem bijna het leven.
por
Este acidente quase custou-lhe a vida.
rus
Авария чуть не стоила ему жизни.
rus
Происшествие чуть не стоило ему жизни.
spa
El accidente casi le costó la vida.
srp
Zamalo da izgubi život u nesreći.
tur
Kaza neredeyse hayatına mal oluyordu.