About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
- date unknown
linked to 12136
- date unknown
linked to 47217
CK - Jan 28th 2012, 01:29
linked to 1398628
Pfirsichbaeumchen - Sep 3rd 2012, 05:40
linked to 1813542

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #209954

jpn
その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
その[] 事件[じけん] は[] 彼[かれ] の[] すぐ[] 目[め] の[] 前[まえ] で[] おこっ[] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

marcelostockle
Jan 28th 2012, 00:47
I suggest checking this sentence and sentences Nº209950 and Nº223064.
To my concern, 事件 is used for possible criminal cases, and 事故 for accidents.
bunbuku
Jan 28th 2012, 01:23
We usually assume that 事件 is crimes or affairs, but it seems to be also used as "accidents" in legal term.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.