menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #209991

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zipangu zipangu September 14, 2010 September 14, 2010 at 3:22:21 AM UTC link Permalink

「事業」ですか、「事実」ですか。

qahwa qahwa September 14, 2010 September 14, 2010 at 3:47:49 AM UTC link Permalink

英文を和訳したのであれば、「事実」になります。


 zipangu zipangu September 14, 2010 September 14, 2010 at 3:48:54 AM UTC link Permalink

でしょ、でしょ、でしょ！

zipangu zipangu September 14, 2010 September 14, 2010 at 3:53:42 AM UTC link Permalink

他の言葉にも「事実」ですね。じゃ、　「その事実はとても大切だと思います。」という文は正しければ、置換してもらえましょうか。拙者は日本人ではありませんから　^_^

qahwa qahwa September 14, 2010 September 14, 2010 at 4:01:24 AM UTC link Permalink

直しました。
「拙者」！(゜o゜) zipanguさん、武士みたいですね。^^

zipangu zipangu September 14, 2010 September 14, 2010 at 4:07:00 AM UTC link Permalink

左様でござる。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #47254The fact is, I think, very important.

linked by an unknown member, date unknown
その事業はとても大切だと思います。

added by an unknown member, date unknown
➜ #511569Myślę, że ten fakt jest bardzo ważny.

linked by zipangu, September 14, 2010
その事実はとても大切だと思います。

edited by qahwa, September 14, 2010
➜ #512220I think that fact is very important.

linked by CK, September 14, 2010
➜ #1785994我认为这个事实很重要。

linked by Yorwba, December 17, 2021