About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #13602
  • date unknown
linked to #194240
  • date unknown
Give me a break.
  • date unknown
Give me a break!
  • date unknown
linked to #183971
linked to #336365
linked to #336608
  • Wolf
  • Feb 11th 2010, 19:45
linked to #362107
linked to #406525
linked to #484288
linked to #484289
linked to #484290
linked to #454109
linked to #484292
linked to #737230
linked to #743046
  • hrin
  • Mar 16th 2011, 05:29
Give me a break!
  • hrin
  • Mar 16th 2011, 05:29
linked to #760225
linked to #810036
linked to #810058
linked to #810058
linked to #463491
linked to #829746
linked to #829747
  • npc
  • Jun 1st 2011, 02:59
linked to #918089
linked to #919773
  • duran
  • Nov 21st 2011, 11:00
linked to #1252518
linked to #1281305
linked to #1385700
linked to #1386263
  • Biga
  • Jan 26th 2012, 19:29
linked to #1395445
  • Eldad
  • Jan 27th 2012, 13:49
unlinked from #919773
linked to #1397741
linked to #1413226
linked to #1413233
linked to #1413235
linked to #1631392
Give me a break!
  • CK
  • Sep 18th 2012, 02:19
Give me a break.
  • CK
  • Sep 19th 2012, 15:07
Give me a break.
linked to #1653374
linked to #1653383
linked to #441099
  • CK
  • Oct 9th 2013, 17:05
linked to #2173972
  • CK
  • Oct 22nd 2013, 16:35
linked to #2116338
linked to #3229568
  • Silja
  • Jul 11th 2014, 18:43
linked to #3373580
  • Silja
  • Jul 11th 2014, 18:59
linked to #3229571
  • Silja
  • Jul 11th 2014, 19:05
linked to #2115099
  • neron
  • Jul 16th 2014, 19:00
linked to #3384140
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 10:54
unlinked from #3229571
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 10:54
linked to #1018519

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #21097

eng
Give me a break.
ara
اعطني مهلة.
deu
Nun mach mal halblang!
eng
Give me a break!
epo
Sufiĉas!
fin
Lopeta jo!
fin
Älä viitsi!
fin
Anna jo olla.
fin
Antaisit jo olla!
fra
Lâche-moi !
fra
Fous-moi la paix.
fra
Fichez-moi la paix.
fra
Lâche-moi !
fra
Lâchez-moi !
jpn
勘弁してくれ。
勘弁[かんべん] し[] て[] くれ[] 。[]
jpn
いいかげんにして。
いいかげん[] に[] し[] て[] 。[]
por
Dá um tempo.
spa
Dame un respiro.
srp
Ma, ostavi me na miru.
tur
Bana bir mola verin.
arq
خلّيني نرجّع النّفس.
dan
Nok er nok!
dan
Årh hold op!
dan
Så er det godt!
dan
Hold så op!
deu
Es genügt!
deu
Es reicht!
deu
Genug!
deu
Das reicht!
deu
Lass das!
deu
Es ist genug!
deu
Hör auf damit!
deu
Das reicht.
deu
Hör auf!
deu
Das ist genug.
deu
Hör mal auf!
deu
Hör mal auf damit!
deu
Lass es!
deu
Lass das sein!
deu
Hör auf damit.
deu
Jetzt reichts!
deu
Vergiss es!
deu
Lass es doch!
deu
Mach mal Schluss damit!
eng
Give us a break.
eng
Enough is enough!
eng
Enough is enough.
eng
Let me go!
eng
Come off it!
eng
Come on!
eng
Cut it out!
eng
Cut it out.
eng
That's enough.
eng
I've had enough.
eng
Enough already!
eng
Stop that!
eng
Cut me some slack.
eng
Stop doing that.
eng
Cut that out!
eng
Don't make me kill you.
eng
Stop that.
eng
Knock it off.
eng
Quit fooling around.
eng
Give it a rest.
eng
Get away from me.
eng
Get off my back!
eng
Get away from me!
eng
No way!
eng
Let it go!
eng
Forget it!
eng
Forget about that.
eng
Stop it.
eng
Quit wasting my time.
epo
Foriĝu de mi!
epo
Ne estu tiel severa!
fin
Lopeta!
fin
Nyt riittää!
fin
Antaisit sen olla.
fin
Lopeta jo tuo valittaminen!
fin
Nyt riitti!
fin
Nyt saa riittää!
fin
Nyt minulle riitti!
fin
Nyt sain tarpeekseni!
fin
Lopeta tuo pelleily!
fin
Lopeta tuo temppuilu!
fin
Anna jo olla!
fin
Hanki elämä!
fin
Et enää jaksaisi!
fin
Et enää viitsisi!
fin
Et viitsisi jo lopettaa!
fin
Lopeta jo tuo jauhaminen!
fra
Ça suffit !
fra
Il y en a assez !
fra
C'est bon !
fra
Arrête ça !
fra
Arrête !
fra
Cela suffit.
fra
Ça suffit.
fra
Arrête ça !
fra
Laisse tomber !
heb
אל תהיה כל כך קפדן!
heb
ספר לסבתא!
hun
Elég!
hun
No, ebből elég!
hun
Nem hiszem el!
hun
Szállj le rólam!
hun
Hagyjál már!
ita
Abbastanza!
ita
Lasciami!
ita
Lasciatemi!
ita
Mi lasci!
jbo
.e'o mi surla
jpn
やめなさい。
やめ[] なさい[] 。[]
jpn
いい加減にしろよ。
いい加減[いいかげん] に[] しろ[] よ[] 。[]
kor
좀 그만둬!
nds
Nu man suutje!
nld
Genoeg is genoeg!
pol
Zostaw mnie w spokoju!
por
Basta!
por
Dá um tempo!
por
Me dá um tempo!
rus
Хватит!
rus
Достаточно!
rus
Довольно!
rus
Отпусти меня!
rus
Пусти меня!
rus
Да конечно!
rus
Ври больше!
rus
Так я тебе и поверил!
rus
Так я вам и поверил!
rus
Да ладно врать!
spa
¡Ya párale!
spa
¡Para ya!
swe
Sluta med det där.
swe
Sluta upp med det där.
tat
Җибәр мине!