menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #21100

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We'd like separate checks.

added by an unknown member, date unknown
➜ #183974勘定書は別々にお願いします。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #399417Queremos cuentas separadas.

linked by catakaoe, June 5, 2010
➜ #583056Nous aimerions des notes séparées.

linked by sacredceltic, October 24, 2010
➜ #656196Ni deziras apartajn fakturojn.

linked by Hans07, December 8, 2010
➜ #1293190Biz ayrı hesaplar istiyoruz.

linked by duran, December 11, 2011
➜ #1899685Ni deziras aparta fakturi.

linked by alciono, October 6, 2012
➜ #2489770אנחנו רוצים חשבונות נפרדים.

linked by AlanF_US, June 10, 2013
➜ #3374810Vorremmo dei conti separati.

linked by Guybrush88, July 12, 2014
➜ #3374812Noi vorremmo dei conti separati.

linked by Guybrush88, July 12, 2014
➜ #3567505Посчитайте нам отдельно.

linked by sharptoothed, October 19, 2014
➜ #656401Wir wünschen getrennte Rechnungen.

linked by raggione, October 27, 2016
➜ #8422692Порахуйте нам окремо.

linked by deniko, January 2, 2020
➜ #12288663お勘定は別々でお願いします。

linked by bunbuku, January 28, 2024
➜ #11548105会計は別々でお願いします。

linked by small_snow, January 28, 2024
➜ #12292046Saisimmeko laskut erikseen?

linked by Johannes_S, January 30, 2024