menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2114

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #905Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3923J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5299午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5908Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.

linked by an unknown member, date unknown
I spent the whole {afternoon}{2} chatting with {friends}{4}.

added by an unknown member, date unknown
➜ #381854Ho passato tutto il pomeriggio a chiacchierare con gli amici.

linked by Pharamp, April 23, 2010
➜ #381855Ho speso tutto il pomeriggio a chiacchierare con gli amici.

linked by Pharamp, April 23, 2010
➜ #418225Eu passei a tarde toda conversando com amigos.

linked by brauliobezerra, July 4, 2010
➜ #435472Mi pasigis la tutan posttagmezon babilante kun amikoj.

linked by kitanokuma, July 23, 2010
➜ #561252मैंने दोपहरभर अपने दोस्तों से गप मारी।

linked by minshirui, October 12, 2010
➜ #594235Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.

linked by Shishir, October 30, 2010
➜ #708061Bütün öğleden sonrayı arkadaşlarla sohbet ederek geçirdim.

linked by boracasli, January 11, 2011
➜ #5908Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.

unlinked by CK, November 26, 2011
➜ #1305631Io passava tote le postmeridie conversante con mi amicos.

linked by McDutchie, December 18, 2011
➜ #2576989Я потратил весь день на переписку с друзьями.

linked by paul_lingvo, July 8, 2013
➜ #563522העברתי את כל אחר הצהריים בשיחה עם חברים.

linked by shanghainese, October 20, 2013
➜ #3217481העברתי את כל אחר הצהריים בשיחה עם חברות.

linked by nava, April 30, 2014
➜ #3767708Pasé toda la tarde charlando con mis amigos.

linked by IXTLA, January 14, 2015
➜ #3767709Pasé el resto de la tarde charlando con amigos.

linked by IXTLA, January 14, 2015
➜ #3796620Vietin koko iltapäivän jutellen kavereitteni kanssa.

linked by Silja, January 25, 2015
➜ #3796622Vietin koko iltapäivän jutellen kavereideni kanssa.

linked by Silja, January 25, 2015
➜ #3796625Vietin koko iltapäivän jutellen kaverieni kanssa.

linked by Silja, January 25, 2015
➜ #5180415ze'a lo mulpau be lo vanci cu casnu fa mi jo'u lo pendo

linked by FB, May 31, 2016
➜ #2298968Passei a tarde toda conversando com amigos.

linked by Ricardo14, June 11, 2016
➜ #5704688Estuve toda la tarde charlando con amigos.

linked by arh, December 24, 2016
➜ #5721446Kkiɣ tameddit s lekmal-nnes nekk ttqeṣṣireɣ ed yimeddukal.

linked by Amastan, December 31, 2016
➜ #6766907Я провів увесь день, спілкуючись із друзями.

linked by deniko, March 12, 2018
➜ #6766909Я провела весь день, спілкуючись із друзями.

linked by deniko, March 12, 2018
➜ #8103209Egész délután a barátaimmal csevegtem.

linked by jegaevi, August 12, 2019
➜ #8894377Провео сам читаво поподне ћаскајући са пријатељима.

linked by Lebad, July 5, 2020
➜ #8894378Провео сам читаво поподне четујући са пријатељима.

linked by Lebad, July 5, 2020
➜ #12437661Celé odpoledne jsem strávil tím, že jsem si povídal s přáteli.

linked by jms, May 1, 2024
➜ #12437663Celé odpoledne jsem strávil tím, že jsem si povídal s kamarády.

linked by jms, May 1, 2024
➜ #12446211Kliɣ ar ttmsyiriɣ d imddukkal.

linked by Arudan, May 7, 2024
➜ #12446212Kliɣ ar ttmsyiriɣ d timddukkal.

linked by Arudan, May 7, 2024
➜ #12570900Tôi dành toàn bộ buổi chiều để chat với bạn bè

linked by thanhcona40, July 11, 2024