menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2116338

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad February 14, 2015, edited February 14, 2015 February 14, 2015 at 10:21:49 AM UTC, edited February 14, 2015 at 10:26:41 AM UTC link Permalink

@NNC.
I'm not sure about the punctuation at the end of the sentence. Should it be a question mark?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3867159 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad February 14, 2015 February 14, 2015 at 10:29:16 AM UTC link Permalink

Thanks.
So, what should we do? Do we suppress mine?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3867159 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon February 14, 2015 February 14, 2015 at 10:32:06 AM UTC link Permalink

So far as I can see, it's a possible rendition.
http://idioms.thefreedictionary...ve+me+a+break!
Give me/us a break! (American & Australian informal)
something that you say when you do not believe what someone has just said 'You're going to run a marathon? Give me a break!'


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3867159 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad February 14, 2015 February 14, 2015 at 10:35:22 AM UTC link Permalink

Thanks, I changed it from
"Give me a break, will you?
To:
"Give me a break!"

As "Give me a break, will you?" already exists.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3867159 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus February 16, 2015 February 16, 2015 at 2:24:37 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3867159

Horus Horus November 15, 2015 November 15, 2015 at 5:30:54 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4703062

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2115099Älä viitsi!.

Give me a break!

added by freddy1, January 1, 2013

linked by freddy1, January 1, 2013

linked by etala, January 1, 2013

linked by freddy1, January 2, 2013

linked by MarlonX19, January 3, 2013

linked by MarlonX19, January 3, 2013

linked by CK, October 9, 2013

linked by CK, October 22, 2013

#3229571

linked by Silja, July 11, 2014

linked by Silja, July 11, 2014

#3229571

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

#3867208

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

#3867208

unlinked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by AlanF_US, February 23, 2015

linked by AlanF_US, February 23, 2015

linked by Ooneykcall, July 25, 2015

linked by Ooneykcall, July 25, 2015

linked by Baije7Sensai, August 29, 2015

linked by Horus, November 15, 2015

linked by AlanF_US, April 5, 2016

linked by PavelB, July 28, 2016

linked by PavelB, July 28, 2016

linked by fjay69, February 4, 2019

linked by CK, April 27, 2021

linked by Aiji, January 20, 2023

linked by Aiji, January 20, 2023

linked by Aiji, January 20, 2023

linked by Aiji, January 20, 2023