menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #212270

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

DJ_Saidez DJ_Saidez May 21, 2021 May 21, 2021 at 10:55:22 PM UTC flag Report link Permalink

I think we should be cautious when editing or otherwise messing with Tanaka Corpus sentences

tsp_2 tsp_2 May 21, 2021, edited May 21, 2021 May 21, 2021 at 11:16:55 PM UTC, edited May 21, 2021 at 11:18:32 PM UTC flag Report link Permalink

You are right, I didn't notice the tag and have reverted the change.

Feels unusual to have an adverb in the Japanese version but as far as I can tell no adverbs in any of the other sentences.

DJ_Saidez DJ_Saidez May 22, 2021 May 22, 2021 at 6:00:21 PM UTC flag Report link Permalink

Yeah that's one of the issues with the Tanaka Corpus, but there's certain ways to deal with these sentences because of how they're used outside of Tatoeba

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

その映画はとても好意的な批評を受けた。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

その映画は好意的な批評を受けた。

edited by tsp_2, May 21, 2021

その映画はとても好意的な批評を受けた。

edited by tsp_2, May 21, 2021