Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
その噂は残念ながら本当だ。
  • date unknown
linked to #49587
linked to #1174249
  • CK
  • Oct 13th 2011, 19:51
linked to #1174250
linked to #1367885
linked to #1321917
linked to #1508443

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #212305

jpn
その噂は残念ながら本当だ。
その[] 噂[うわさ] は[] 残念[ざんねん] ながら[] 本当[ほんとう] だ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Leider stimmt dieses Gerücht.
eng
The rumor is only too true.
eng
I'm afraid the rumor is true.
eng
Unfortunately, that rumor is true.
rus
К сожалению, этот слух верен.
spa
Por desgracia, ese rumor es cierto.
deu
Das Gerücht ist nur zu wahr.
deu
Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.
epo
La onidiro estas nur tro vera.
fra
Je crains que la rumeur soit avérée.
fra
Je crains que la rumeur ne soit avérée.
fra
Malheureusement, cette rumeur est avérée.
heb
לרוע המזל השמועה הזאת נכונה.
jpn
そのうわさは残念ながら事実である。
その[] うわさ[] は[] 残念[ざんねん] ながら[] 事実[じじつ] で[] ある[] 。[]
nld
Helaas is het gerucht waar.
pol
Niestety, ta plotka jest prawdziwa.
por
O rumor é apenas verdadeiro demais.
por
Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.
rus
Этот слух более чем достоверен.
spa
El rumor es muy cierto.
tur
Ne yazık ki söylenti doğru.
tur
Maalesef, söylenti gerçektir.
tur
Ne yazık ki, o söylenti doğru.