About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #184103
  • date unknown
Well begun is half done. [Proverb]
  • Wolf
  • Feb 24th 2010, 10:00
linked to #367387
linked to #381285
linked to #381287
Well begun is half done.
linked to #428999
  • sysko
  • Jul 18th 2010, 14:42
unlinked from #428999
  • sysko
  • Jul 18th 2010, 14:44
linked to #400269
linked to #763872
linked to #431783
linked to #1722765
linked to #1749192
linked to #481785
linked to #1995245
linked to #422815
linked to #2661796

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #21231

eng
Well begun is half done.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
Mi tebdiḍ ccɣel akken yelha, ɣas ḥseb-it ifuk.
cmn
好的開始是成功的一半。
好的开始是成功的一半。
hǎo de kāishǐ shì chénggōng de yībàn 。
dan
Godt begyndt er halvt fuldendt.
deu
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
epo
Komenco bona - laboro duona.
fin
Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.
fra
Commencer, c'est avoir à moitié fini.
heb
התחלה טובה חצי עבודה.
jpn
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
出だし[でだし] が[] よけれ[] ば[] 半ば[なかば] やり遂げ[やりとげ] た[] よう[] な[] もの[] だ[] 。[]
jpn
始めよければ半ば成功。
始め[はじめ] よけれ[] ば[] 半ば[なかば] 成功[せいこう] 。[]
jpn
始まりがよければ半分できたも同じ。
始まり[はじまり] が[] よけれ[] ば[] 半分[はんぶん] でき[] た[] も[] 同じ[おなじ] 。[]
jpn
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
始まり[はじまり] が[] うまけれ[] ば[] 半ば[なかば] うまく[] いっ[] た[] も[] お[] な[] じ[] 。[]
jpn
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
滑り出し[すべりだし] が[] 好調[こうちょう] なら[] 事[こと] は[] 半ば[なかば] 成就[じょうじゅ] し[] た[] のに[] 等しい[ひとしい] 。[]
jpn
さいさき良ければ半ば成功。
さ[] いさき[] 良けれ[よけれ] ば[] 半ば[なかば] 成功[せいこう] 。[]
jpn
順調な出だし半ば成就も同じ。
順調[じゅんちょう] な[] 出だし[でだし] 半ば[なかば] 成就[じょうじゅ] も[] 同じ[おなじ] 。[]
lat
Dīmidium factī, quī coepīt, habēt.
nld
Een goed begin is het halve werk.
nld
Goed begonnen is half gewonnen.
cmn
有好的開始, 工作就完成了一半。
有好的开始, 工作就完成了一半。
yǒu hǎo de kāishǐ , gōngzuò jiù wánchéng le yībàn 。
deu
Frisch gewagt ist halb gewonnen!
deu
Gut begonnen, halb gewonnen.
deu
Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
eng
A good start is half the work.
epo
Esti kuraĝa jam estas la duona venko.
epo
Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
epo
Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.
fin
Jos alku on hyvä, se on kuin puoliksi tehty.
hun
Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
hun
Jó kezdet - a munka fele.
ita
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
pes
شروع خوب نصف کار است.
pes
با شروع خوب، نیمی از کار انجام شده.
pol
Dobry początek to połowa sukcesu.
pol
Kto zaczął, wykonał połowę pracy.
por
Começo bom - metade do trabalho.
rus
Лиха беда начало.
rus
Хорошее начало - половина дела.
spa
Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
tur
İyi bir başlangıç, işi yarı yarıya bitirmek demektir.
uig
ياخشى باشلىنىش مۇۋەپپىقيەتنىڭ يېرىمى.
ukr
Добрий початок – половина діла.
ukr
Треба взяти бика за роги.