About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
Well begun is half done. [Proverb]
- date unknown
linked to 184103
Wolf - Feb 24th 2010, 10:00
linked to 367387
Dorenda - Apr 22nd 2010, 01:23
linked to 381285
Demetrius - Jun 14th 2010, 12:40
linked to 381287
Pharamp - Jun 20th 2010, 21:15
Well begun is half done.
LowMemory - Jul 18th 2010, 13:50
linked to 428999
sysko - Jul 18th 2010, 14:42
unlinked from 428999
sysko - Jul 18th 2010, 14:44
linked to 400269
Martha - Feb 21st 2011, 11:09
linked to 763872
martinod - Mar 23rd 2011, 19:36
linked to 431783
Amastan - Jul 24th 2012, 19:30
linked to 1722765
mookeee - Aug 3rd 2012, 19:35
linked to 1749192
danepo - Nov 18th 2012, 15:05
linked to 481785
AlanF_US - Apr 7th 2013, 01:49
linked to 1995245
martinod - Oct 27th 2013, 15:57
linked to 422815

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #21231

eng
Well begun is half done.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
好的開始是成功的一半。
hǎo de kāishǐ shì chénggōng de yībàn 。
Showjpn
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
出だし[デダシ] が[ガ] よけれ[ヨケレ] ば[バ] 半ば[ナカバ] やり遂げ[ヤリトゲ] た[タ] よう[ヨウ] な[ナ] もの[モノ] だ[ダ] 。[。]
Showjpn
始めよければ半ば成功。
始め[ハジメ] よけれ[ヨケレ] ば[バ] 半ば[ナカバ] 成功[セイコウ] 。[。]
Showjpn
始まりがよければ半分できたも同じ。
始まり[ハジマリ] が[ガ] よけれ[ヨケレ] ば[バ] 半分[ハンブン] でき[デキ] た[タ] も[モ] 同じ[オナジ] 。[。]
Showjpn
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
始まり[ハジマリ] が[ガ] うまけれ[ウマケレ] ば[バ] 半ば[ナカバ] うまく[ウマク] いっ[イッ] た[タ] も[モ] お[オ] な[ナ] じ[ジ] 。[。]
Showjpn
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
滑り出し[スベリダシ] が[ガ] 好調[コウチョウ] なら[ナラ] 事[コト] は[ハ] 半ば[ナカバ] 成就[ジョウジュ] し[シ] た[タ] のに[ノニ] 等しい[ヒトシイ] 。[。]
Showjpn
さいさき良ければ半ば成功。
さ[サ] いさき[イサキ] 良けれ[ヨケレ] ば[バ] 半ば[ナカバ] 成功[セイコウ] 。[。]
Showjpn
順調な出だし半ば成就も同じ。
順調[ジュンチョウ] な[ナ] 出だし[デダシ] 半ば[ナカバ] 成就[ジョウジュ] も[モ] 同じ[オナジ] 。[。]
Showcmn
有好的開始, 工作就完成了一半。
yǒu hǎo de kāishǐ , gōngzuò jiù wánchéng le yībàn 。

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.