menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2124411

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo January 5, 2013 January 5, 2013 at 4:37:45 PM UTC link Permalink

en la malproksimeco (ekzistas nur unu malproksimeco).

 LunaVulpo LunaVulpo January 8, 2013 January 8, 2013 at 8:15:29 PM UTC link Permalink

Mi pensas ke estas nur unu proksimeco, kiu estas ĉi tie. Sed malproksimeco estas en multaj direktoj (en ĉiu direkto) do laŭ mia penso ne estas ĝi unu.
Tamen mi ekvidis en tekstaro ke estas 9 uzoj de frazo "... la malproksimeco ..." do mi korektos.

PaulP PaulP August 28, 2019 August 28, 2019 at 9:53:55 AM UTC link Permalink

en la malproksimeco ⟶ en la malproksimo (ne temas pri la eco, sed pri la loko)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #351983Nagle zobaczyłem w oddali postać ludzką. Ku memu zdziwieniu, wkrótce okazało się, że była to kobieta..

Subite mi ekvidis en malproksimeco homan figuron. Al mia surprizo, baldaŭ evidentiĝis, ke ĝi estis virino.

added by LunaVulpo, January 5, 2013
➜ #351983Nagle zobaczyłem w oddali postać ludzką. Ku memu zdziwieniu, wkrótce okazało się, że była to kobieta.

linked by LunaVulpo, January 5, 2013
➜ #2124454פתאום ראיתי ממרחק דמות אדם. להפתעתי התברר לי במהרה שמדובר באישה.

linked by fekundulo, January 5, 2013
Subite mi ekvidis en la malproksimeco homan figuron. Al mia surprizo, baldaŭ evidentiĝis, ke ĝi estis virino.

edited by LunaVulpo, January 8, 2013
Subite mi ekvidis en la malproksimo homan figuron. Je mia surprizo baldaŭ evidentiĝis, ke ĝi estis virino.

edited by PaulP, September 11, 2019