menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2124529

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed January 21, 2013 January 21, 2013 at 12:26:07 PM UTC link Permalink

*Согласно
После "исследованиям" я бы поставил запятую.

marafon marafon January 21, 2013 January 21, 2013 at 12:35:53 PM UTC link Permalink

Запятую можно не ставить.

http://evartist.narod.ru/text1/45.htm

§94. Обособленные обстоятельства
Примечание. Конструкции с простыми или составными предлогами благодаря, ввиду, вследствие, по причине, наподобие, подобно, при условии, при наличии, при, вопреки, за неимением, согласно, с согласия, во избежание и др обычно НЕ обособляются, но в художественной речи в зависимости от степени распространенности оборота, его смысловой близости к основной части предложения занимаемого им места по отношению к сказуемому, наличия добавочных обстоятельственных значений, стилистических задач и т.п. могут обособляться.

sharptoothed sharptoothed April 19, 2013 April 19, 2013 at 3:16:55 PM UTC link Permalink

Соглаcно -> Согласно (лат. "c" вместо рус. "с")

sharptoothed sharptoothed May 8, 2013 May 8, 2013 at 2:58:10 PM UTC link Permalink

No response, corrected.

Metadata

close

Tags

OK русские запятые
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8348Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation..

Соглавно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.

added by megaton, January 5, 2013
➜ #8348Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.

linked by megaton, January 5, 2013
➜ #2125010Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2013
➜ #980541Laŭ lastatempa studo, la meza vivtempo de la japanoj daŭre pliiĝas.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2013
➜ #243787According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2013
Соглаcно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.

edited by megaton, January 22, 2013
Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.

edited by sharptoothed, May 8, 2013