menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #21263

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

small_snow small_snow June 18, 2023, edited June 18, 2023 June 18, 2023 at 1:48:16 AM UTC, edited June 18, 2023 at 1:49:36 AM UTC link Permalink

@CK
I have a question.
This means 雨降って地固まる, right?

雨降って地固まる:揉め事やいざこざなどの悪い事態が発生しても、それが解決すれば、困難がすっきり解消されて、かえって前より良い状況になる。

After a storm comes a calm. : [#189526] 雨降って地固まる.
The calm before the storm:嵐の前の静けさ.

See: https://tatoeba.org/ja/sentence...6#comment-6480
Am I misunderstanding something?

CK CK June 18, 2023 June 18, 2023 at 10:50:46 PM UTC link Permalink

> This means 雨降って地固まる, right?

I feel it's a good match.

small_snow small_snow June 19, 2023 June 19, 2023 at 12:27:33 AM UTC link Permalink

@CK
>> This means 雨降って地固まる, right?
>I feel it's a good match.

Thanks. we can relink, can't we?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

After a storm comes a calm. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

unlinked by JimBreen, June 6, 2010

unlinked by JimBreen, June 6, 2010

After a storm comes a calm.

edited by Pharamp, June 20, 2010

linked by Martha, March 23, 2011

linked by Martha, March 23, 2011

After a storm comes a calm.

added by saeedveradi, August 15, 2011

linked by CK, August 15, 2011

linked by CK, August 15, 2011

After a storm comes a calm.

added by enteka, December 16, 2011

linked by enteka, December 16, 2011

linked by duran, December 18, 2011

linked by Amastan, June 14, 2012

linked by marcelostockle, September 28, 2012

linked by Silja, August 10, 2013

linked by nueby, February 26, 2014

linked by AlanF_US, April 8, 2015

#6841292

linked by cojiluc, April 17, 2018

#6841292

unlinked by Horus, May 11, 2018

linked by ZiriSut, December 30, 2019

#8417759

linked by ZiriSut, December 30, 2019

linked by bill, January 4, 2020

linked by PaulP, July 18, 2023