About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
After a storm comes a calm. [Proverb]
  • date unknown
linked to #184135
unlinked from #184135
unlinked from #189526
After a storm comes a calm.
linked to #494877
linked to #806235
linked to #806236
After a storm comes a calm.
linked to #1044805
  • CK
  • Aug 15th 2011, 15:22
linked to #21263
  • CK
  • Aug 15th 2011, 15:22
linked to #21263
linked to #1203195
After a storm comes a calm.
linked to #459360
  • duran
  • Dec 18th 2011, 20:10
linked to #1306901
linked to #1626478
linked to #381293
  • Silja
  • Aug 10th 2013, 18:19
linked to #2666841
  • nueby
  • Feb 26th 2014, 19:10
linked to #3066503

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #21263

eng
After a storm comes a calm.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
Yal ccedda teḍfer-itt tafat.
ces
Po bouři příchází klid.
cmn
暴風過後是寧靜。
暴风过后 是宁静。
bàofēng guòhòu shì níngjìng 。
cmn
否極泰來。
否极泰来。
fǒu jí tàilái 。
deu
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
fin
Myrskyn jälkeen tulee tyven.
fra
Après la tempête, vient le calme.
jpn
嵐の後には凪が来る。
嵐[あらし] の[] 後[のち] に[] は[] 凪[なぎ] が[] 来る[くる] 。[]
nld
Na regen komt zonneschijn.
pes
پس از طوفان، آرامش گسترده می‌گردد.
spa
Después de la tormenta viene la calma.
tur
Her yokuşun bir inişi vardır.
ukr
Після грози виходить сонце.
avk
Vani zivotc : auluca.
bel
Загляне сонца і ў наша аконца.
ber
Mkul ccedda tetbeɛ-itt talwit.
cat
Després de fort temporal, sol serenar-se.
ell
Μετά τη μπόρα έρχεται η γαλήνη.
eng
After rain comes fair weather.
eng
Every cloud has a silver lining.
epo
Post ŝtormo venas senvento.
epo
Post sufero venas prospero.
epo
Post vetero malbela lumas suno plej hela.
epo
Post vetero malbela lumas suno plej hele.
epo
Post la pluvo sekvas sunbrilo.
epo
Post ŝtormo venas kvieto.
eus
Ekaitz ostean barealdi.
fra
Après la pluie, le beau temps.
fra
Le malheur extrême précède des joies meilleures.
glg
Despois da tempestade vén a calma.
heb
שקט אחרי הסערה.
ita
Dopo la pioggia viene il sereno.
jpn
不幸の裏には幸いあり。
不幸[ふこう] の[] 裏[うら] に[] は[] 幸い[さいわい] あり[] 。[]
jpn
雨天の後には晴天が来る。
雨天[うてん] の[] 後[のち] に[] は[] 晴天[せいてん] が[] 来る[くる] 。[]
nds
Na Regen kummt Sünnschien.
rus
Заглянет солнце и в наше оконце.
rus
После грозы — вёдро, после горя - радость.
spa
Tras la tempestad, viene la calma.
spa
No hay mal que por bien no venga.
ukr
І в наше віконце загляне сонце.