menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #21264

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 3, 2016 May 3, 2016 at 3:10:08 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5107949

Metadata

close

Tags

6 syllables proverb-like Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Easy come, easy go.

added by an unknown member, date unknown
➜ #184136楽に得たものは、すぐに失ってしまう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #408012Wie gewonnen, so zerronnen.

linked by MikeMolto, June 19, 2010
➜ #504161Легко дісталося, легко й піде.

linked by deniko, September 8, 2010
➜ #583287Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.

linked by sacredceltic, October 24, 2010
➜ #637016Lo que fácil viene, fácil se va.

linked by Shishir, November 26, 2010
➜ #658946Kako došlo, tako prošlo.

linked by billy_boomo_2, December 10, 2010
Easy come , easy go.

added by Martha, January 26, 2011
➜ #422937Zo gewonnen, zo geronnen.

linked by Martha, January 26, 2011
Easy come, easy go.

edited by Martha, April 7, 2011
➜ #1217900Łatwo przyszło, łatwo poszło.

linked by Dorenda, November 4, 2011
➜ #1224592Haydan gelen huya gider.

linked by duran, November 23, 2011
➜ #1259084So gewonne, so geronne.

linked by Imp, November 24, 2011
➜ #1259089Lätt fånget, lätt förgånget.

linked by Imp, November 24, 2011
➜ #1259095Легко доставшееся легко пропадает.

linked by Imp, November 24, 2011
➜ #473849悪銭身につかず。

linked by bunbuku, November 27, 2011
➜ #1472773בא בקלות, הולך בקלות.

linked by Eldad, March 7, 2012
➜ #1472774מה שבא בקלות, הולך בקלות.

linked by Eldad, March 7, 2012
➜ #1609716Бог дав, бог і взяв.

linked by deniko, June 6, 2012
➜ #1609718Легко знайшов - легко втратив.

linked by deniko, June 6, 2012
➜ #1703840Бог дал, бог взял.

linked by marafon, July 17, 2012
➜ #408012Wie gewonnen, so zerronnen.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #1417382O que facilmente se ganha, facilmente se perde.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #20954That which is easily acquired is easily lost.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #9372Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #514277Легко полученное легко теряется.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #274515Soon gotten soon spent.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #540362Kiel akirite, tiel perdite.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #676295Kiel gajnite, tiel perdite.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #1181342Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #20954That which is easily acquired is easily lost.

unlinked by CK, March 30, 2013
➜ #2505075Как нажито, так и прожито.

linked by Balamax, June 17, 2013
➜ #2698379Kas lengvai gaunama, lengvai ir prarandama.

linked by kotik, August 25, 2013
➜ #1329394ما يأتي سهلا يذهب سهلا.

linked by Amastan, October 30, 2013
➜ #1612873Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.

linked by Silja, May 7, 2014
➜ #3441188Lehce nabyl, lehce pozbyl.

linked by nueby, August 19, 2014
➜ #4341730Како дошло - така прошло.

linked by Lepotdeterre, July 6, 2015
➜ #4417481ale li kama li tawa.

linked by katidino, July 30, 2015
➜ #4746686Tutto passa e se ne va.

linked by gina, December 5, 2015
➜ #5105551

linked by Horus, May 3, 2016
➜ #3040831باد آورده را باد می‌برد.

linked by cojiluc, April 12, 2018
➜ #6880175Kako došlo, tako i otišlo.

linked by dzoja, May 7, 2018
➜ #1058525Како дошло, тако и отишло.

linked by dzoja, May 7, 2018
➜ #6902324O que vem fácil, vai fácil.

linked by Ricardo14, May 20, 2018
➜ #6992002Selden gelen suya gider.

linked by soliloquist, July 12, 2018
➜ #274515Soon gotten soon spent.

unlinked by CK, March 6, 2019
➜ #851434Könnyen jön, könnyen megy.

linked by jegaevi, April 26, 2019
➜ #8488485Uko wunguka niko ubitanga.

linked by driini, January 25, 2020
➜ #10489213Hvad der kommer let, går let.

linked by danepo, November 6, 2021