About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Have a nice weekend.
  • date unknown
linked to #9397
  • date unknown
linked to #184167
linked to #599610
linked to #594322
  • duran
  • Nov 24th 2011, 17:13
linked to #1259726
linked to #1293033
linked to #1315461
linked to #1315462
linked to #1315463
  • Swift
  • Dec 29th 2011, 23:30
linked to #1329205
  • Swift
  • Dec 29th 2011, 23:30
linked to #1329206
linked to #832676
linked to #1185749
linked to #1607466
linked to #325845
linked to #528391
linked to #2485694
linked to #2485698
linked to #3038557
linked to #721897
linked to #1200025
linked to #2840425
linked to #3415686
linked to #3415688
linked to #3416280
  • PaulP
  • Aug 26th 2014, 13:35
linked to #374037
linked to #528401
linked to #1116041
linked to #1340136
linked to #3166850
linked to #2708597
  • Inego
  • Sep 22nd 2014, 06:01
linked to #1921374
  • gleki
  • Sep 22nd 2014, 09:46
unlinked from #2485698
unlinked from #2840425
linked to #2554583

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #21294

eng
Have a nice weekend.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Schönes Wochenende.
deu
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.
deu
Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.
deu
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
eng
Have a nice weekend!
epo
Bonan semajnfinon.
epo
Belan semajnfinon.
est
Head nädalalõppu.
fin
Mukavaa viikonloppua.
fin
Hyvää viikonloppua.
fra
Bon week-end.
fra
Bonne fin de semaine.
glg
Ten unha boa fin de semana.
hun
Jó hétvégét.
isl
Eigðu góða helgi.
isl
Eigiði góða helgi.
ita
Buon fine settimana.
jbo
pluka jeftyfanmo di'ai
jpn
楽しい週末をね。
楽しい[たのしい] 週末[しゅうまつ] を[] ね[] 。[]
lit
Gero savaitgalio.
nld
Goed weekeinde.
pol
Miłego weekendu!
por
Bom fim de semana!
por
Tenha um bom fim de semana.
ron
Un weekend plăcut!
rus
Приятных выходных.
rus
Хороших выходных!
spa
Ten un buen fin de semana.
spa
Que tengas un buen fin de semana.
tur
Güzel bir hafta sonu geçirin.
tur
İyi hafta sonları!
cmn
周末愉快!
周末愉快!
zhōumò yúkuài !
eng
Enjoy your holidays.
eng
Have a good weekend!
eng
Have a good weekend.
fin
Hyvää viikonloppua!
fin
Mukavaa viikonloppua!
heb
שיהיה לך סוף שבוע נעים.
jbo
sai pluka jeftyfanmo di'ai
jpn
良い週末を。
良い[よい] 週末[しゅうまつ] を[] 。[]
jpn
休日を楽しんできてね。
休日[きゅうじつ] を[] 楽しん[たのしん] で[] き[] て[] ね[] 。[]
jpn
休日をお楽しみください。
休日[きゅうじつ] を[] お[] 楽しみ[たのしみ] ください[] 。[]
slv
Prijeten konec tedna!