Ludu la rolon de Hamleto. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

fekundulo January 8, 2013 January 8, 2013 at 1:36:21 PM UTC

link

Permalink

Ĉu ne 'aktori' estas preferata, ĉar 'ludi' povus havi aliajn signifojn? Se oni ne scias kiu estas Hamleto, eble oni konfiziĝus.

Eldad January 8, 2013 January 8, 2013 at 3:07:24 PM UTC

link

Permalink

Se "ludi" aperas apud la vorto "rolo" (en akuzativa formo), mi kredas, ke (almenaŭ en Esperanto) ne eblas erari pri la kompreno de la ĝusta signifo.

Mi emas uzi "ludi rolon" ol "aktori rolon". "Aktori" mi uzus en alia kunteksto, ekzemple:

Li bele aktoras.

Eldad January 8, 2013 January 8, 2013 at 3:09:40 PM UTC

link

Permalink

Mi nun guglis "aktoris la rolon" (5 aperoj)
kaj poste:
"ludis la rolon" (223,000 aperoj)

fekundulo January 8, 2013 January 8, 2013 at 4:07:12 PM UTC

link

Permalink

Bone, vi pravas. Mi nur demandis.