menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2130809

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz July 13, 2014 July 13, 2014 at 2:21:16 PM UTC link Permalink

auch?

Vortarulo Vortarulo July 13, 2014 July 13, 2014 at 2:28:42 PM UTC link Permalink

Ja, in dem Kontext, in dem so ein Satz üblicherweise geäußert würde, würde man tatsächlich "auch" mit dazunehmen, finde ich. Nicht immer gibt es in anderen Sprachen für "auch" auch eine Übersetzung.

mraz mraz July 13, 2014 July 13, 2014 at 2:32:18 PM UTC link Permalink

Danke, Vortarulo! Ohne "auch" geht es nicht?

Vortarulo Vortarulo July 13, 2014 July 13, 2014 at 3:17:26 PM UTC link Permalink

Doch, ohne "auch" geht es auch. Aber ich versuche immer, Sätze so natürlich wie möglich zu übersetzen, und mit dem "auch" klingt es natürlicher. Aber ohne "auch" ist es trotzdem korrekt.

mraz mraz July 13, 2014 July 13, 2014 at 3:53:15 PM UTC link Permalink

Vortarulo, bitte!

Vortarulo Vortarulo July 13, 2014 July 13, 2014 at 4:04:25 PM UTC link Permalink

?

mraz mraz July 13, 2014 July 13, 2014 at 7:03:54 PM UTC link Permalink

Vortarulo, also:

Die anderen Kinder machen das alle.

Vortarulo Vortarulo July 13, 2014 July 13, 2014 at 7:20:39 PM UTC link Permalink

Ja, das ist so richtig. Du kannst die Alternative gerne hinzufügen, wenn du möchtest.

mraz mraz July 13, 2014 July 13, 2014 at 7:43:26 PM UTC link Permalink

Danke, Vortarulo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1638146All the other kids do it..

Die anderen Kinder machen das auch alle.

added by Vortarulo, January 8, 2013
➜ #1638146All the other kids do it.

linked by Vortarulo, January 8, 2013
➜ #2962944Ĉiuj aliaj infanoj faras tion.

linked by GrizaLeono, January 3, 2014
➜ #3377346A többi gyerek is mind ezt csinálja.

linked by mraz, July 13, 2014