menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #213245

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zipangu zipangu June 23, 2011 June 23, 2011 at 1:07:39 AM UTC link Permalink

I suppose either
(1) 数えられない = '...to be counted...'
or
(2) 教えられない = '..to be taught...'

KK_kaku_ KK_kaku_ October 26, 2022 October 26, 2022 at 9:12:50 AM UTC link Permalink

@JimBreen
I've changed the sentence.

JimBreen JimBreen October 26, 2022 October 26, 2022 at 10:27:21 AM UTC link Permalink

Thanks. I wonder if it was an OCR error.

CK CK October 26, 2022 October 26, 2022 at 10:51:42 AM UTC link Permalink

If a native speaker adopts this, please consider linking one or both of the following.

[#11207992] That class is too big to be taught by one person. (CK)
[#11207991] That class is too big for one person to teach. (CK)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #50531The class is too large to be taught by a single man.

linked by an unknown member, date unknown
そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #956705Klasa była zbyt duża, by jedna osoba mogła ją uczyć.

linked by zipangu, June 25, 2011
そのクラスは大きすぎて、１人では教えられない。

edited by KK_kaku_, October 26, 2022