menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2135520

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 herrsilen herrsilen January 11, 2013 January 11, 2013 at 12:23:09 PM UTC link Permalink

Dubblett av vilken mening då? Eller vad menar du?

herrsilen herrsilen January 11, 2013 January 11, 2013 at 1:51:13 PM UTC link Permalink

Aha, då förstår jag! :)

Och förresten, Tatoeba har ett skript, som körs lite då och då, och detta skript sammanför eventuella dubbletter. Ofta när jag översätter från finska till svenska så finns det redan en översättning från en t.ex. engelsk mening som den finska är översatt ifrån. Detta behöver man inte oroa sig för, eftersom skriptet sammanställer informationen från båda meningarna. Dock tror jag att det är användaren vars mening lades till först som blir ägaren.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #293613He is proud of being a doctor..

Han är stolt över att vara läkare.

added by herrsilen, January 10, 2013
➜ #293613He is proud of being a doctor.

linked by herrsilen, January 10, 2013
➜ #2135519Han är stolt över att vara doktor.

linked by herrsilen, January 11, 2013