Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #50993
  • date unknown
そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
  • CK
  • Aug 28th 2010, 03:19
linked to #483676
linked to #1585909

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #213705

jpn
そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
そこで[] 彼女[かのじょ] に[] 会お[あお] う[] と[] は[] 夢にも[ゆめにも] 思わ[おもわ] なかっ[] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht.
eng
She was the last woman I expected to see.
eng
I never dreamed that I would meet her there.
cmn
我做梦都没想到能和她在那儿见面。
我做夢都沒想到能和她在那兒見面。
wǒ zuòmèng dōu méi xiǎng dào néng hé tā zài nàr jiànmiàn 。
fra
Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.
fra
Je n'aurais jamais rêvé la rencontrer là.
fra
La rencontrer là, je n'en aurais jamais rêvé.
ita
Non ho mai sognato che l'avrei incontrata lì.
rus
Она была последней, кого я ожидал увидеть.
spa
Es la última mujer que yo esperaba ver.
tur
Görmeyi umduğum son kadındı.
tur
Onunla orada karşılaşacağımı asla düşünmedim.