Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
そうするのはいやだったけど愛車を手放した。
  • date unknown
linked to #11977
  • date unknown
linked to #51155
linked to #753878

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #213867

jpn
そうするのはいやだったけど愛車を手放した。
そう[] する[] の[] は[] いや[] だっ[] た[] けど[] 愛車[あいしゃ] を[] 手放し[てばなし] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I parted with my old car, though I hated to do so.
fra
Je suis parti avec ma vieille voiture, bien que je déteste ça.
pol
Z wielką przykrością pozbyłem się ulubionego samochodu.
ber
Jjiɣ takeṛṛust-nni-inu taqburt, ɣas akken ur iyi-yehwi.
dan
Jeg skilte mig af med min gamle bil selvom jeg hadede at gøre det.
epo
Mi foriris kun mia malnova aŭto, kvankam mi malŝatas tion.
epo
Mi senigis min de mia malnova aŭto, malgraŭ mi malamis tion fari.
heb
נפרדתי ממכוניתי הישנה למרות שהצטערתי על כך.
por
Parti com meu carro velho, apesar de ter odiado fazer isso.
spa
Me separé de mi viejo auto, aunque odié hacerlo.
tur
Bunu yapmaktan nefret etmeme rağmen arabamı elden çıkardım.