Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
そういってくださるとはご親切に。
  • date unknown
linked to #51191
linked to #346379
linked to #372958

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #213903

jpn
そういってくださるとはご親切に。
そう[] いっ[] て[] くださる[] と[] は[] ご[] 親切[しんせつ] に[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Es war sehr freundlich von Ihnen, dies zu sagen.
eng
It is kind of you to say so.
spa
Es usted muy amable de decírmelo.
eng
That's very kind of you to say that.
epo
Estas tre afable de vi diri tion al mi.
epo
Estis tre afable, ke vi tion diris.
fra
C'est gentil à vous de dire cela.
fra
C'est très aimable à vous de me le dire.
fra
C'était très aimable à vous de dire cela.
fra
Ce fut très aimable à vous de dire cela.
heb
יפה מצידך לומר זאת.
jpn
そう言ってくれてありがとう。
そう[] 言っ[いっ] て[] くれ[] て[] ありがとう[] 。[]
por
É muito amável de sua parte dizer isso.
rus
Очень любезно с Вашей стороны сказать так.
tur
Öyle söylediğiniz için naziksiniz.