»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
すみませんが、もう一度言って下さい。
  • date unknown
linked to #11953
  • date unknown
linked to #51455
linked to #763156
  • CK
  • 2015-07-07 09:46
linked to #434704
もう一度お願いします。
  • CK
  • 2015-09-26 05:23
linked to #1060025
  • CK
  • 2015-09-26 05:23
linked to #31477
linked to #1121741
linked to #4555960
linked to #4573777
linked to #4573778
unlinked from #4573777
linked to #3936323

Sentence #214165

jpn
もう一度お願いします。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
I beg your pardon?
eng
Pardon me?
eng
Excuse me?
eng
Could you say that again?
fra
Pardon, pourriez-vous répéter ?
jbo
ke'o
kzj
Kada kokuazai.
nld
Nog een keer alstublieft.
nld
Kunt u dat herhalen?
zsm
Maafkan saya.
ara
المعذرة؟
ber
Anɛam?
cmn
什么?
甚麼?
Shénme?
cmn
不好意思,能请您重复一遍吗?
不好意思,能請您重複一遍嗎?
cmn
你能不能再说一遍?
你能不能再說一遍?
deu
Wie bitte?
deu
Kannst du das noch einmal sagen?
deu
Könnten Sie das wiederholen?
eng
What did you say?
epo
Ĉu vi povas diri tion denove?
epo
Ĉu vi povas rediri tion?
epo
Bonvolu ripeti.
epo
Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti?
epo
Ĉu vi povas ripeti tion?
epo
Ĉu vi povus diri tion denove?
epo
Plian fojon, bonvolu.
est
Kuidas palun?
fra
Pourrais-tu répéter cela ?
fra
Pourriez-vous répéter cela ?
fra
Pardon ?
fra
Je vous demande pardon ?
fra
Je vous supplie de me pardonner.
fra
Plaît-il ?
fra
Je vous demande pardon.
fra
Pouvez-vous répéter cela ?
heb
סליחה, מה אמרת?
heb
סליחה?
heb
סליחה, תוכל לחזור על מה שאמרת?
heb
סליחה, תוכלי לחזור?
hun
Már elnézést!
hun
Elmondaná még egyszer?
hun
Kikérem magamnak!
hun
Jól hallottam?
hye
Ի՞նչ:
hye
Կներե՞ք:
ita
Mi scusi?
ita
Scusami?
ita
Scusatemi?
jbo
ki'a
jpn
もう一度おっしゃっていただけますか。
jpn
え?
え?
jpn
もう一度おっしゃってくれませんか。
jpn
もう一度言ってもらえますか。
jpn
失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
jpn
何とおっしゃいましたか。
jpn
もう一度言って下さい。
jpn
もう一度言ってくれませんか。
jpn
もう一度言っていただけますか。
jpn
もう一度繰り返していただけませんか。
kor
실례합니다.
lit
Prašau?
lit
Atsiprašau?
mkd
Молам?
nds
Kannst du dat nochmaal seggen?
nld
Kan je dat nog eens zeggen?
nld
Kunt u dat nog eens zeggen?
nld
Kan je dat herhalen?
nld
Wablieft?
nld
Wat zegt u?
por
O quê?
por
O que você disse?
por
Perdão?
por
Você pode dizer isso de novo?
ron
Poftim?
rus
Извините?
rus
Что, простите?
rus
Простите, Вы не могли бы повторить?
rus
Прошу прощения?
rus
Что Вы сказали?
spa
¿Podrías repetir eso?
spa
¿Podrías decir eso de nuevo?
spa
¿Cómo dice?
spa
¿Perdona?
srp
Izvini?
swh
Utaweza kurudia ulichosema?
tur
Pardon tekrar edebilir misiniz?
tur
Affedersiniz.
tur
Onu tekrar söyler misiniz?
tur
Affedersiniz?
ukr
Вибачте?
ukr
Перепрошую?

Comments

CK
CK
2015-09-26 05:21 - edited 2015-09-26 05:24
Perhaps this one, too, is close enough to link.
The politeness level is different, though.

What did you say?
bunbuku
2015-10-03 12:55
I would assume もう一度お願いします is used on the telephone at work.

I'm not sure "What did you say?" is close to link because of the different politeness level.
However, we sometimes talk casually even at work.