menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #21422

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

morbrorper morbrorper April 23, 2023 April 23, 2023 at 6:18:02 AM UTC link Permalink

*The* students [?]

CK CK April 23, 2023, edited April 23, 2023 April 23, 2023 at 6:23:41 AM UTC, edited April 23, 2023 at 6:27:36 AM UTC link Permalink

> *The* students [?]

Perhaps "the students" would sound better, but perhaps just "students" is OK, too.

It looks like the Spanish translated this as "the students."

eng
Students discussed the problem of brain death for a long time.
jpn
学生たちは脳死の問題について長々と議論した。

morbrorper morbrorper April 23, 2023 April 23, 2023 at 6:40:21 AM UTC link Permalink

To me, plain "students" suggests "students in general", not a group of students, and that sounds improbable given the narrow subject matter.

sundown sundown April 23, 2023 April 23, 2023 at 9:18:51 PM UTC link Permalink

Dropping the definite article like this is characteristic of reportage when the sentence relates to some definite event already mentioned, e.g.:

"The seminar was well attended. Students..."
"During the morning seminar, students..."

I would probably reword it myself, though.

CK CK April 24, 2023 April 24, 2023 at 4:08:44 AM UTC link Permalink

I have no problem with rewording this, but TRANG has asked us not to change things that are correct, so I didn't change it when I adopted this sentence from the Tanaka Corpus.

If other native English speakers feel this is absolutely wrong, then I'll change it and notify the owners of the linked sentences that this one has changed.








ddnktr ddnktr April 24, 2023 April 24, 2023 at 2:45:03 PM UTC link Permalink

Maybe this would be a case where it's best to just add the alternative variant as a new sentence. The sentence itself isn't clearly wrong.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Students discussed the problem of brain death for a long time.

added by an unknown member, date unknown