Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
すべての人は神の前では平等である。
  • date unknown
linked to #51726
linked to #430409
linked to #593328
linked to #361143
linked to #620341
linked to #910358
linked to #1752131

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #214433

jpn
すべての人は神の前では平等である。
すべて[] の[] 人[ひと] は[] 神[かみ] の[] 前[まえ] で[] は[] 平等[びょうどう] で[] ある[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Vor Gott sind alle Menschen gleich.
deu
Alle Menschen sind gleich vor Gott.
eng
All men are equal before God.
epo
Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ dio.
epo
Antaŭ dio ĉiuj homoj estas egalaj.
nld
Voor God zijn alle mensen gelijk.
spa
Todos los hombres son iguales ante Dios.
ara
الناس سواسية أمام الله.
ber
Sdat Ṛebbi, medden akk ɛedlen.
dan
For Gud er alle mennesker lige.
dan
Alle mennesker er lige for Gud.
eng
In the sight of God, all men are equal.
epo
Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
fra
Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
heb
בעיני הבורא הכל שווים.
hun
Isten előtt minden ember egyenlő.
ita
Tutti gli uomini sono uguali davanti a Dio.
mal
ദൈവത്തിന് മുമ്പിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണ്.
nds
Vör Godd sünd all Minschen egaal.
nds
All Minschen sünd gliek vör Godd.
nob
For Gud er alle mennesker like.
pol
W oczach Boga wszyscy jesteśmy równi.
rus
Все люди равны перед Богом.
toki
jan ali li sama tawa jan sewi.
tur
Allah önünde bütün insanlar eşittir.
ukr
Усі люди рівні перед Богом.