menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2144421

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad January 14, 2013 January 14, 2013 at 9:02:00 PM UTC link Permalink

Mi kredas, ke la komo post "momente" ne estas bezonata.
Ĝuste kiel vi dirus:
Nun ŝi trinkas kafon.

sacredceltic sacredceltic January 14, 2013 January 14, 2013 at 9:06:22 PM UTC link Permalink

en la franca, cxi tie, la komo estus bezonata...

Eldad Eldad January 14, 2013 January 14, 2013 at 9:08:27 PM UTC link Permalink

Jes, mi kredas, ke mi scias.
Tamen, en Esperanto ĝi ne estas vere bezonata.
(Tamen (dua tamen ;-)), mi kredas, ke ĝi ne estus vera eraro, se tiu komo restus).

Koninda Koninda January 14, 2013 January 14, 2013 at 9:11:57 PM UTC link Permalink

Pri interpunkcio, ekzistas multaj opinioj. (Mi unue mistajpis "mulaj opinioj". Eble tio estas pli profunde prava.) Inter la jam ricevitaj opinioj de uzo kaj ne uzo, eble mi ŝanĝos la frazon tage. Mi opinias ke komo en tia frazo estas ebleco, kiun iuj Esperantistoj favoras, kaj iuj malfavoras.

sacredceltic sacredceltic January 14, 2013 January 14, 2013 at 9:12:09 PM UTC link Permalink

Jes, tamen, tamen,...

sacredceltic sacredceltic January 14, 2013 January 14, 2013 at 9:13:16 PM UTC link Permalink

>iuj Esperantistoj favoras, kaj iuj malfavoras.

iuj = germanaj

kaj iuj = latinaj

Koninda Koninda January 14, 2013 January 14, 2013 at 9:51:55 PM UTC link Permalink

Kaj kion pri la poloj, kaj aliaj slavoj?

sacredceltic sacredceltic January 14, 2013 January 14, 2013 at 9:57:09 PM UTC link Permalink

>Kaj kion pri la poloj, kaj aliaj slavoj?

Mi ne scias...sed Zamenhoff, denaska rusa kaj pola, diris ke la interpunkcio devas esti laux lingvoj...

sacredceltic sacredceltic January 14, 2013 January 14, 2013 at 9:57:59 PM UTC link Permalink

*Zamenhof

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #313657She is having coffee now..

Momente, ŝi trinkas kafon.

added by Koninda, January 14, 2013

linked by Koninda, January 14, 2013

linked by Pfirsichbaeumchen, January 15, 2013