Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
  • date unknown
linked to #51769
  • CK
  • May 5th 2013, 14:49
linked to #2419821
  • CK
  • May 5th 2013, 17:10
linked to #2420060
  • Silja
  • Oct 25th 2014, 16:38
linked to #3580597

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #214477

jpn
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
すべて[] の[] 会員[かいいん] は[] これら[] の[] 規則[きそく] を[] 守る[まもる] こと[] が[] 必要[ひつよう] で[] ある[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

tommy_san
May 5th 2013, 14:21
すべての会員が?
bunbuku
May 5th 2013, 14:38
「すべての会員は」でも問題ないと思うのですけど。
規約とか「会員の心得」の文言とかこんな感じじゃないですか?
tommy_san
May 5th 2013, 14:46
It is necessary 《that every member observe these rules》.
なので、
「《すべての会員はこれらの規則を守ること》が必要である。」
ですよね? それでも問題ないですか?

「すべての会員は《これらの規則を守ることが必要である》」
はまあありかなと思うのですが、それだと
Every member must obey these rules.
になりそうな気がします。
bunbuku
May 5th 2013, 16:23
やっとわかりました。必要であるのは that以下の内容ということですね。

It is necessary that every member observe these rules.
必要なのは、全ての会員がこれらの規則を守ることである。

こう考えると「全ての会員が」にした方がいいですね。
tommy_san
May 5th 2013, 17:11
So there aren't much difference between the two English sentences?
tommy_san
May 5th 2013, 17:18
I mean, between "It is necessary that every member observe these rules." and "All members need to observe these rules."

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.