menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2150204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 19, 2013 January 19, 2013 at 8:20:37 PM UTC link Permalink

מאז התומו של מלחמת.... > מאז תום מלחמת

שים לב שמלחמה היא נקבה. לכן - "מאז תומה" ולא "מאז תומו". אבל כאן עדיף להשאיר את המילה "תום", והמילה "מלחמה" מתחברת בצורת סמיכות.

Eldad Eldad January 19, 2013 January 19, 2013 at 10:27:15 PM UTC link Permalink

תום

shanghainese shanghainese January 19, 2013 January 19, 2013 at 10:28:59 PM UTC link Permalink

נו באמת.. תודה :+)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #380933Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война..

מאז התומו של מלחמת העולם השנייה חלפו כמעט 50 שנה.

added by shanghainese, January 17, 2013
➜ #380933Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.

linked by shanghainese, January 17, 2013
מאז תומ מלחמת העולם השנייה חלפו כמעט 50 שנה.

edited by shanghainese, January 19, 2013
➜ #276010It has been almost 50 years since World War II ended.

linked by shanghainese, January 19, 2013
מאז תום מלחמת העולם השנייה חלפו כמעט 50 שנה.

edited by shanghainese, January 19, 2013