»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
linked to #52429
  • date unknown
ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
linked to #2420059

Sentence #215132

jpn
ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
I haven't seen you for ages.
por
Eu não te vi por anos.
cmn
我已經有很長的時間沒有見到你了。
我已经有很长的时间没有见到你了。
deu
Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
deu
Ich habe euch seit Ewigkeiten nicht gesehen.
deu
Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.
epo
Mi ne vidis vin dum longa tempo.
eus
Ez zaitut aspaldian ikusi.
fin
En ole nähnyt sinua aikoihin.
fin
Viime kerrasta onkin aikaa!
fra
Ça fait un bail...
fra
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
fra
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
heb
לא התראינו שנות דור.
hun
Régóta nem láttalak.
jpn
長いこと会わなかったね。
jpn
ご無沙汰しました。
jpn
久しぶりだね。
jpn
お久しぶり。
jpn
久しぶり。
jpn
久しぶりです。
por
Faz séculos que eu não te vejo.
por
Há uma eternidade que não o vejo.
rus
Я тебя целую вечность не видел.
rus
Я тебя сто лет не видел.
rus
Я Вас целую вечность не видел.
rus
Я не видел тебя целую вечность.
rus
Я вас целую вечность не видел.
spa
No te he visto hace una eternidad.
tur
Uzun süredir seni görmedim.

Comments

There are no comments for now.