menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #21621

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 12, 2020 November 12, 2020 at 11:37:00 AM UTC flag Report link Permalink

This no longer matches the Japanese.

The month that school starts is April.

 DJ_Saidez DJ_Saidez November 12, 2020, edited November 12, 2020 November 12, 2020 at 5:46:45 PM UTC, edited November 12, 2020 at 5:53:37 PM UTC flag Report link Permalink

Suggestion: Unlink from current Japanese sentence and add this translation

学校は4月に始めるんだ。

@small_snow

small_snow small_snow November 12, 2020, edited November 12, 2020 November 12, 2020 at 8:25:49 PM UTC, edited November 12, 2020 at 8:27:49 PM UTC flag Report link Permalink

I've unlinked from the Japanese sentence[#184493] and added two translations.
@DJ_Saidez よろしく
[#184493] 学校が始まる月は４月です。

small_snow small_snow November 12, 2020, edited November 12, 2020 November 12, 2020 at 9:47:04 PM UTC, edited November 12, 2020 at 9:48:09 PM UTC flag Report link Permalink

@CK, DJ_Saidez

I've unlinked [#184493], but if I change the Japanese sentence to "学校が始まるのは４月です", I think it will match the English sentence.
What do you think about that?

私は、[#184493]のリンクを外してしまいましたが、[#184493]の文を「学校が始まるのは４月です」に変更すると、英文と一致するのではないかと思います。
どう思いますか？

DJ_Saidez DJ_Saidez November 12, 2020 November 12, 2020 at 9:58:06 PM UTC flag Report link Permalink

I defer to whatever CK says

small_snow small_snow November 13, 2020 November 13, 2020 at 1:40:06 AM UTC flag Report link Permalink

It seems OK. So I've changed it and linked it again. Thank you.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #184493学校が始まるのは４月です。

linked by an unknown member, date unknown
The month when school begins is April.

added by an unknown member, date unknown
➜ #348342Skolen begynner i april.

linked by gurobu, January 9, 2010
School starts in April.

edited by Ivan24, November 12, 2020
➜ #9287282Заняття починаються у квітні.

linked by deniko, November 12, 2020
➜ #9287284Заняття у школі починаються у квітні.

linked by deniko, November 12, 2020
➜ #9287927Aɣerbaz ad yebdu deg yebrir.

linked by belkacem77, November 12, 2020
➜ #9287929Taɣuri ad tebdu deg Yebrir.

linked by belkacem77, November 12, 2020
➜ #9287966学校は４月に始まるんだ。

linked by small_snow, November 12, 2020
➜ #9287967学校は４月からです。

linked by small_snow, November 12, 2020
➜ #184493学校が始まるのは４月です。

unlinked by small_snow, November 12, 2020
➜ #585841Die Schule fängt im April an.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 12, 2020
➜ #184493学校が始まるのは４月です。

linked by small_snow, November 13, 2020
➜ #8506380Az iskola áprilisban kezdődik.

linked by Cabo, May 19, 2021
➜ #10652863די שולע הייבט אָן אין אַפּריל.

linked by shekitten, February 1, 2022
➜ #10830769A scheua a l’incomensa d’arvî.

linked by Ginna, May 15, 2022
➜ #11035871La scuola inizia ad aprile.

linked by Guybrush88, July 31, 2022
➜ #373709La scuola comincia ad aprile.

linked by Guybrush88, July 31, 2022
➜ #585184L'école commence en avril.

linked by Aiji, September 16, 2022
➜ #184423学校は４月に始まる。

linked by Aiji, September 16, 2022
➜ #184392学校は四月から始まります。

linked by Aiji, September 16, 2022
➜ #11447589Nagsisimula ang eskwela sa Abril.

linked by qwertzu, January 9, 2023
➜ #12234402La scola comensa en april.

linked by rul, December 27, 2023
➜ #12280785Skolo komencas en aprilo.

linked by rul, January 22, 2024
➜ #11648687学校は四月からです。

linked by CK, March 20, 2024
➜ #12966541Aɣerbaz ad yesmunzi deg yebrir.

linked by Ussis, January 9, 2025
➜ #13201147መድረሰት አብሪል እግል ተአንብት ቱ::

linked by Beshi1982, May 5, 2025