menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2163718

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:40:54 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3585863

djafmess djafmess August 21, 2018 August 21, 2018 at 10:07:41 PM UTC link Permalink

Deg tilawt, neqqar "w'ilan arkasen-a?" neɣ "w'iten-ilan yerkasen-a?"

Amastan Amastan August 29, 2018 August 29, 2018 at 3:58:38 PM UTC link Permalink

Tanemmirt ɣef tamawt-nnek.

Deg tidet, assewzel yezmer ad yerwi tiɣawsiwin. Yemgerrad wamek ssewzalen medden seg temnaḍt ɣer tayeḍ yernu nesmenyaf ad nettaru awalen mmden, sakkin medden ad ten-swezlen akken ay nnummen deg temnaḍin-nsen.

Deg wayen yerzan issumar-nnek, assumer-nni n "w'iten-ilan" yettban-iyi-d yecceḍ acku, deg laṣel, maci d amqim awṣil "iten" ay yellan uqbel umyag "el" (to have) wanag d amqim "-ten", ma d "i"-nni d aḥric seg yiwen n walluɣ (formation) ajeṛṛuman ay "yefsin": "Anwa i ten-ilan" > "anw'i ten-ilan" > "w'i ten-ilan". S waya, "i"-nni d amqim amassaɣ, maci d aḥric seg umqim awṣil n "ten-". Yewwi-iyi-d Yuc, amqim n "-iten" yettban-d kan deffir umyag: "Yeffer-iten". Lemmer ad t-id-nerr ɣer uqbel umyag, ad yeqqel d "ten-": Ad ten-yeffer/Anwa ay ten-yeffren?

Daɣ, neqqel, tagara-a, nettaru addad amaruz akken ay d-weṣṣan fell-as yisdawanen. La nettṛaju timlilit niḍen ɣer ussizeɣ (standardization) n tutlayt tamaziɣt akken ad nales ad d-nessumer ad d-rren addad amaruz s "we-" ed "ye-". D acu kan, seg-a ar imir-nni, ula d nekkni nefren ad neḍfer lewṣayat timuta akken ur tettemgerrad ara aṭas teɣdirawt (spelling) gar yimeskaren.

djafmess djafmess September 1, 2018 September 1, 2018 at 8:45:37 PM UTC link Permalink

D tidet, yella wuccuḍ deg tefyirt ay uriɣ. Maca, anṭaq-is yesweb.
Yessefk ad aruɣ: "U i lan arkasen-a?" (Whose shoes are these?) Am "U ɣer teqqimeḍ iḍelli?" (Whom did you stay with, yesterday?) neɣ "U kud ddan?" (Whom did they go with?)

"u" yettwarun tikkwal s talɣa n "w" d awal aqbur am tefyar deg yettuseqdac.
Ufiɣ-t ula deg trifit (tamaziɣt n Merruk), am deg: "U din igin urar?" (Who organised a party there?).

Ɣer taggara, ma nra ad nessemgirred gar "ay" d "i", nezmer ad naru tafyirt-nni akk-a: "U ay lan arkasen-a?" s unṭaq amiran.

Amastan Amastan September 3, 2018 September 3, 2018 at 11:45:42 AM UTC link Permalink

Ayen ay d-yennid d asneknay (interesting), maca ttwaliɣ asseqdec n uferdis-a ajeṛṛuman ayensekkil (one-letter grammatical element) d ugur cwiṭ. Yessefk ad nernu ad t-nani (observe) deg tentaliwin aydeg yetbet akken ad nẓer amek ay yezmer ad yettwasseqdec war ugur.

Deg wayen yerzan asget n "arkasen":

D tidet, asget n yisem "arkas" ay itebten ugar netta d "arkasen" (addad-nnes amaruz d "warkasen"), maca yetbet ula d asget "irkasen" (addad-nnes amaruz d "yirkasen [yerkasen]).

Nesmenyaf tasenfelt n "irkasen" acku d nettat ay yellan d talugant ugar yernu tebna s umzenziɣ (pattern) n "argaz" > "irgazen/"amɣar > "imɣaren."

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #755244À qui sont ces chaussures ?.

Anwa ay ten-ilan yerkasen-a?

added by Amastan, January 24, 2013

linked by Amastan, January 24, 2013

Anwa ay ten-ilan yerkasen-a?

added by Amastan, January 24, 2013

linked by Amastan, January 24, 2013

linked by Amastan, January 24, 2013

#3585863

linked by CK, November 1, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

Anwa ay ten-ilan yirkasen-a?

edited by Amastan, August 29, 2018

linked by Amastan, August 29, 2018