Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3585863
Deg tilawt, neqqar "w'ilan arkasen-a?" neɣ "w'iten-ilan yerkasen-a?"
Tanemmirt ɣef tamawt-nnek.
Deg tidet, assewzel yezmer ad yerwi tiɣawsiwin. Yemgerrad wamek ssewzalen medden seg temnaḍt ɣer tayeḍ yernu nesmenyaf ad nettaru awalen mmden, sakkin medden ad ten-swezlen akken ay nnummen deg temnaḍin-nsen.
Deg wayen yerzan issumar-nnek, assumer-nni n "w'iten-ilan" yettban-iyi-d yecceḍ acku, deg laṣel, maci d amqim awṣil "iten" ay yellan uqbel umyag "el" (to have) wanag d amqim "-ten", ma d "i"-nni d aḥric seg yiwen n walluɣ (formation) ajeṛṛuman ay "yefsin": "Anwa i ten-ilan" > "anw'i ten-ilan" > "w'i ten-ilan". S waya, "i"-nni d amqim amassaɣ, maci d aḥric seg umqim awṣil n "ten-". Yewwi-iyi-d Yuc, amqim n "-iten" yettban-d kan deffir umyag: "Yeffer-iten". Lemmer ad t-id-nerr ɣer uqbel umyag, ad yeqqel d "ten-": Ad ten-yeffer/Anwa ay ten-yeffren?
Daɣ, neqqel, tagara-a, nettaru addad amaruz akken ay d-weṣṣan fell-as yisdawanen. La nettṛaju timlilit niḍen ɣer ussizeɣ (standardization) n tutlayt tamaziɣt akken ad nales ad d-nessumer ad d-rren addad amaruz s "we-" ed "ye-". D acu kan, seg-a ar imir-nni, ula d nekkni nefren ad neḍfer lewṣayat timuta akken ur tettemgerrad ara aṭas teɣdirawt (spelling) gar yimeskaren.
D tidet, yella wuccuḍ deg tefyirt ay uriɣ. Maca, anṭaq-is yesweb.
Yessefk ad aruɣ: "U i lan arkasen-a?" (Whose shoes are these?) Am "U ɣer teqqimeḍ iḍelli?" (Whom did you stay with, yesterday?) neɣ "U kud ddan?" (Whom did they go with?)
"u" yettwarun tikkwal s talɣa n "w" d awal aqbur am tefyar deg yettuseqdac.
Ufiɣ-t ula deg trifit (tamaziɣt n Merruk), am deg: "U din igin urar?" (Who organised a party there?).
Ɣer taggara, ma nra ad nessemgirred gar "ay" d "i", nezmer ad naru tafyirt-nni akk-a: "U ay lan arkasen-a?" s unṭaq amiran.
Ayen ay d-yennid d asneknay (interesting), maca ttwaliɣ asseqdec n uferdis-a ajeṛṛuman ayensekkil (one-letter grammatical element) d ugur cwiṭ. Yessefk ad nernu ad t-nani (observe) deg tentaliwin aydeg yetbet akken ad nẓer amek ay yezmer ad yettwasseqdec war ugur.
Deg wayen yerzan asget n "arkasen":
D tidet, asget n yisem "arkas" ay itebten ugar netta d "arkasen" (addad-nnes amaruz d "warkasen"), maca yetbet ula d asget "irkasen" (addad-nnes amaruz d "yirkasen [yerkasen]).
Nesmenyaf tasenfelt n "irkasen" acku d nettat ay yellan d talugant ugar yernu tebna s umzenziɣ (pattern) n "argaz" > "irgazen/"amɣar > "imɣaren."
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #755244
added by Amastan, January 24, 2013
linked by Amastan, January 24, 2013
added by Amastan, January 24, 2013
linked by Amastan, January 24, 2013
linked by Amastan, January 24, 2013
linked by Horus, January 20, 2015
edited by Amastan, August 29, 2018
linked by Amastan, August 29, 2018