Как-то странно звучит.
Меня только что посетила суперидея. ?
> пришла в голову суперидея
?
@change ?
Я бы добавила "в голову".
Я ж, того, не умею по-французски. Можно там "в голову" добавить? :-)
Там "головы" нет, но по смыслу можно вполне.
Зато в эсперанто есть "голова".
В эсперанто, похоже, всё есть. :-)
"Мне только что пришла в голову суперидея" ?
Да, мне кажется, это наиболее близкий по смыслу вариант. И звучит естественно.
Гут!
No response for 26 days.
Changing.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #986336
added by MikaM, January 25, 2013
linked by MikaM, January 25, 2013
linked by al_ex_an_der, February 20, 2013
linked by al_ex_an_der, February 20, 2013
linked by al_ex_an_der, February 20, 2013
edited by sharptoothed, February 20, 2013
linked by Erviy, November 3, 2014