menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2165881

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed January 25, 2013 January 25, 2013 at 12:17:27 PM UTC link Permalink

Как-то странно звучит.

Меня только что посетила суперидея. ?

marafon marafon January 29, 2013 January 29, 2013 at 10:29:03 AM UTC link Permalink

> пришла в голову суперидея
?

sharptoothed sharptoothed February 20, 2013 February 20, 2013 at 1:40:48 PM UTC link Permalink

@change ?

marafon marafon February 20, 2013 February 20, 2013 at 2:59:43 PM UTC link Permalink

Я бы добавила "в голову".

sharptoothed sharptoothed February 20, 2013 February 20, 2013 at 3:03:02 PM UTC link Permalink

Я ж, того, не умею по-французски. Можно там "в голову" добавить? :-)

marafon marafon February 20, 2013 February 20, 2013 at 3:06:21 PM UTC link Permalink

Там "головы" нет, но по смыслу можно вполне.
Зато в эсперанто есть "голова".

sharptoothed sharptoothed February 20, 2013 February 20, 2013 at 3:17:09 PM UTC link Permalink

В эсперанто, похоже, всё есть. :-)
"Мне только что пришла в голову суперидея" ?

marafon marafon February 20, 2013 February 20, 2013 at 3:19:06 PM UTC link Permalink

Да, мне кажется, это наиболее близкий по смыслу вариант. И звучит естественно.

sharptoothed sharptoothed February 20, 2013 February 20, 2013 at 3:20:31 PM UTC link Permalink

Гут!

No response for 26 days.
Changing.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #986336Il m'est juste venu une super idée..

Мне только что пришла супер идея.

added by MikaM, January 25, 2013
➜ #986336Il m'est juste venu une super idée.

linked by MikaM, January 25, 2013
➜ #2238183Ĵus aperis brila ideo en mia kapo.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2013
➜ #2238184Ĵus brila ideo venis en mian kapon.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2013
➜ #986226Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2013
Мне только что пришла в голову суперидея.

edited by sharptoothed, February 20, 2013
➜ #3603237Вуйышкем кызыт гына суперидей толын пурыш.

linked by Erviy, November 3, 2014